Ретабло: как латиноамериканцы благодарят святых за чудеса
Ретабло или эксвото – это небольшие красочные картинки, нарисованные на жести в благодарность за заступничество, избавление от болезни, спасение в опасной ситуации или за прочую удачу, в которой верующий разглядел чудесное вмешательство какого-нибудь святого. Многие храмы в Латинской Америке завешаны этими произведениями народного творчества.
За что только не благодарят верующие своих заступников. Вот несколько примеров:
Франсиско Н. благодарит Святого Патрика этим скромным эксвото за то, что ни его семья, ни друзья не знают о его фетише — туфлях на высоких каблуках. Он человек, уважаемый в обществе, и, если бы его секрет стал известен, это бы его огорчило. Заодно он благодарит за большую коллекцию туфель, которую он собрал за последние годы.
Я, Атилано Рамирес, благодарю за то, что спасся от нападения трехголового крокодила.
По воле родителей я должна была выйти замуж за человека, которого не любила, и который не любил меня. Но Святой Антонио дал мне мужества, и в день свадьбы я убежала со своей подружкой невесты. Мы переехали жить в столицу, и теперь мы очень счастливы.
Елена М. и Хуана Р. поспорили в бане из-за мужчины и в конце концов вцепились друг другу в пучки. Они преподносят это ретабло Святому Панкратию в благодарность за то, что они не сильно пострадали, а лишь выставили себя дурами. Теперь они снова дружат.
После того как мой муж уехал работать на север, я чувствовала себя одиноко. Тогда вечерами я начала играть во дворе на гитаре и петь. Постепенно моя музыка привлекла внимание всех окрестных котов. Они были заворожены музыкой. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что теперь у меня такая большая компания.
Настоящим ретабло я благодарю Святого Иудушку Фаддея за то, что мексиканские таланты в области кино теперь принимают в расчет и признают куда больше, чем прежде, как, например, в случае с моим земляком Гильермо дель Торо, выигравшим «Оскар» как лучший режиссер фантастического фильма «Форма воды».
Я шла с рынка и увидела, как пара собак загнала в переулок двух котов. Собаки злобно рычали и лаяли на них. У бедных котиков шерсть стала дыбом, и они не знали куда деваться. Я тотчас же схватила их и побежала прочь. Собаки погнались за нами. Благодарю Святую Квитерию, поскольку мы смогли укрыться в церкви прежде, чем собаки набросились на нас. Так я спасла двух котиков с помощью святой, которой посвящаю это ретабло.
Алисия Оливарес оделась для своего жениха в латексный костюм и туфли на шпильках. Однако это вызвало у нее аллергию, и ее пришлось отвезти в больницу. Она благодарит Святого Августина за то, что она пережила этот позор, и обещает впредь не быть столь похотливой.
Густаво Лопес обедал со своей кузиной, как вдруг явилась его помешавшаяся от ревности невеста и вонзила ему в шею разбитый стакан. Этим ретабло он горячо благодарит Святого Рамона за то, что поправился и что эту безумную тетку упекли за решетку.
Хоакину Пересу порекомендовали стероиды, чтобы выглядеть, как Тарзан. Вместо этого он покрылся прыщами, а его яички стали малюсенькими. Он благодарит Святого Шарбеля, что он вовремя спохватился и бросил принимать стероиды прежде, чем навредить себе еще больше.
Мой сын Артуро стал ни на что не годным хиппи. Он целыми днями читал толстые книги и курил марихуану. Я молила Деву Сапопанскую наставить его на путь истинный. Благодаря ей, хотя мой мальчик по-прежнему читает свои книженции и курит, он все-таки получил хорошую работу и начал носить ботинки.
Благодарю Святого Франциска Ассизского за телепрограмму «Ультрамен». В молодости эта передача вдохновила меня быть на стороне добра и бороться за правду, в том числе против куда более сильных соперников.
Росамария Моралес тонула, но ее вытащил очень красивый спасатель. Она горячо благодарит Святого Антония этим ретабло за то, что теперь они встречаются.
Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за то, что мой отец не убил моего парня, когда застал его в моей комнате. Тот отделался страхом и женитьбой.
Огромное количество ретабло с переводами собрано на сайте http://retablos.ru/
Подробнее о этом искусстве можно узнать у блоггерши Wicker Mag: