Дубликаты не найдены

12 комментариев

по актуальности
+21

Ребят есть официальный профиль RADIO TAPOK где размещаются новинки, зачем клонировать ленту))
http://pikabu.ru/profile/RADIOTAPOK

раскрыть ветку 6
+9

Надо модератора звать и выпиливать их

@moderator, баян оригинального контента ТСа

раскрыть ветку 2
+6

++ @moderator, выпили пост, автор выложил свой

ещё комментарии
+8
+3

14 июля 2017, 12:42

К сожалению, Ваш пост «Rammstein - Du Hast (cover by RADIO TAPOK на русском)» был перемещен в сообщество «Баяны» по причине: данный пост уже был на Пикабу

раскрыть ветку 1
+2

Молодец )

+3

@1mp3rium, Удали пост
#comment_91436253

+3
Удали пост. Ты мешаешь продвижению оригинального контента.
-11

Перевод на троечку

Du hast фактически переводится просто как "Ты", а не "Ты зла"

И не "Я ответил нет", а "Я ничего не ответил"

раскрыть ветку 2
+8

В оригинале этого трека происходит игра слов Du Hast (производное от глагола Haben - ты имеешь) созвучно с Du Hasst (Ты ненавидишь). Точку в споре поставили сами раммштайн спев в англоязычной версии You Hate (Ты ненавидишь). (c) RADIO TAPOK

+2

Дополнением к тому, что написал @Avadams, укажу, что дальше, в припеве, задаётся вопрос по поводу того, согласен ли герой песни взять в жёны девушку и тд, а он отвечает "нет", так что нормальный перевод. И ещё, как ты представляешь себе ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ дословный перевод?..

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: