Продолжение поста «Происхождение человека»
Книга Чарльза Дарвина называется "Descent of Man" (Происхождение человека).
Descent - Происхождение.
Все издания книги имеются в доступе на сайте https://darwin-online.org.uk/contents.html
В издании 1871 года (первая редакция):
И в издании 1902 года (последняя редакция):
The Simiadæ then branched off into two great stems, the New World and Old World monkeys; and from the latter, at a remote period, Man, the wonder and glory of the Universe, proceeded.
Не Descended, а Proceeded, что не одно и то же.
Гугл-переводчик упорно переводит фразу со словом "произошёл", хотя, судя по всему, Дарвин имел в виду, что человек вышел из того же источника, что и обезьяны Старого Света.
Страсти не утихают:
