Проблема многих⁠⁠

не оперативки, а нужен хороший прогер, чтобы оптимизировал код)

это называется вторым языковым центром в мозгу) что-то типа ассоциаций со словами, вам говорят "мяч" и европейцы подумают о круглом мяче, а американцы о яйцеобразном, так же при слове "дерево" африканцы подумают о пальме, а сибиряки о березах. Это что-то вроде нейронных связей в мозгу.

Ну, я, когда изучал английский, я пытался вслух повторять все что они говорят, пусть даже ни черта не понимал, пытался на английском вслух озвучивать свои мысли по поводу всего, что можно (на первых порах пытаясь максимально близко изобразить хотя бы звучание), пока я не заметил за собой, что начинаю подсознательно использовать слова, значения которых я не знаю, я не знаю даже как они пишутся, но я был уверен, что в данном случае нужно использовать именно его, потому что в сериалах и фильмах такое слово часто использовалось в подобных ситуациях. Как-то так. Да, практика важна, но она же возможна, никто не мешает практиковаться, пусть и наедине с собой, если не с кем больше.

Ну, на своем примере могу сказать, что для этого за рубеж ездить не обязательно. Я не ездил. Главное - суметь совместить приятное с полезным. Найти что-то, от чего вас не начнет тошнить после тысячного просмотра. Это первое. Потому что часто приходится прослушивать одни и те же диалоги по много раз, чтобы догадаться, о чем же идет речь. Да, именно догадываться, потому что так в голове возникает связь не с русским переводом, а именно с образом, ситуацией. Во-вторых, полностью исключить субтитры при просмотре фильмов, сериалов. Даже на английском. Любой язык априори является звуковым, а не визуальным. Письменность - лишь выражение звуков. Когда вам больше не на что опереться, чтобы понять, чего вы не понимаете, вам останется напрягать уши вовсю, чтобы начать различать звуки, которые русское ухо не различает (типа man-men, live-leave, pipe - первое и последнее p произносятся по-разному). Здесь важно вторить тому, что слышите, даже если вы не понимаете, о чем говорят. Как ребенок, который не дай бог услышит слово "пизда". Вы ведь в детстве русский не по учебникам тоже учили. Вообще, желательно говорить на иностранном языке и подражать тому, что слышите всегда, даже если нет слушателей. Ах да, словари - тоже прочь. Нужно научиться изымать значения слов из контекста. Я, когда начал понимать акцент и бла-бла-бла стало превращаться в слова, пусть и не знакомые, стал уж очень часто слышать слова point, ridiculous, kinda, victim, sacrifice и я их не понимал. Меня это бесило, но у меня тогда не было ни интернета, ни написать я этих слов не мог, ни словаря англо-русского не было. Мне оставалось только пытаться понять смысл сказанного без этого слова, ориентируясь по сцене в сериале и по выражениям лиц актеров. И потом оказалось, что я использую эти слова верно в своей речи, при том что их перевода я не знал. У многих слов я и сейчас не знаю перевода и сейчас. Зато инстинктивно ощущаю разницу между синонимами, чего не даст ни один словарь. Ну и я частенько пересматривал одни и те же серии, замечая, как в диалогах добавляется все больше смысла. Я стал комментировать происходящее на экране на английском. Самое главное - я заметил, что я не пытаюсь в голове переводить. Я просто слышу и понимаю. И благодаря пусть и неинтерактивной, но все же практике, я научился и озвучивать в голове мысли на английском, используя те шаблоны, которые я слышал. Вот так. Может, просто я такой человек, что я привык мыслить за счет внутреннего диалога и мне было легко представить, будто я говорю о чем-нибудь с иностранцем, но не думаю, что и другим это сделать сложно. Главное, опять же, просто подражать тому, что слышите. Как дети. Сейчас я свободно смотрю сериалы и фильмы в оригинале, читаю книги, говорю с иностранцами и с радости понимаю, что меня не смущают даже жаргонизмы. Вот как-то так.

З.Ы, Грамматика мне прилипла сама, я её специально не учил. Как и русскую грамматику в принципе тоже.

быстрый вариант - ехать за рубеж и там научитесь и говорить и думать.
второй вариант - планомерно читать худ.литературу, тексты, смотреть фильмы, ходить на курсы, запоминать структуру языка, устойчивые выражения, новую лексику.
Далее можно общаться в скайпе, на форумах англоязычных. На это уходит не 1 не 2 и не 3 года чтобы начать мыслить на другом языке.

да, похоже на это. У нас преподша долгое время проводила за границей, разговаривала там на английском языке и во время лекций некоторые термины сперва называет по-английски, только потм, когда вспомнит, по-нашему