Поэзия Японии и Китая⁠⁠

Многие читатели слышали о своеобразной японской лирике размера танка и хокку (хайку). Но читали эти стихи далеко не все. Эти стихи, действительно, гораздо сложнее для восприятия, чем, к примеру, те же рубаи Омара Хайяма. Но в них присутствует яркая самобытность и неповторимость, коренным образом отличающая их от европейской поэзии.

Для подтверждения своих слов предлагаю читателям несколько наиболее любимых мной стихотворений формата хокку великого средневекового японского поэта Мацуо Басё (1644 - 1694) и стихи в формате танка поэта конца 19,- начала 20-го века Исикава Такубоку (20.02.1886 - 13.04. 1912), прожившего всего 26 лет и умершего от неизлечимого в те времена туберкулёза.

Все переводы выполнены В.Н. Марковой.

Басё. Трёхстишия (Хокку, Хайку):

Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.

***

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.

***

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер

Исикава Такубоку. Пятистишия (Танка)

***

Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом… -
Такой любовью
Я хочу любить.

***

Лунный свет
И моя тоска
Переполнили небо и землю,
Обратились
В осеннюю ночь.

***

Хотел бы положить я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой,
И слушать до утра,
Как стонут сосны.

А теперь о китайской средневековой поэзии на примере стихов великих китайских поэтов Ли Бо и Ду Фу в переводах А.И. Гитовича. Правда, в своих переводах он несколько адаптировал эти стихи к привычному нам европейскому размеру и ритму, но тем не менее.

Ду Фу:

В синем небе кружит одинокая хищная птица,
А под нею - две чайки плывут по реке не спеша.
Хищник может легко за добычею вниз устремиться,
Но не знает тревоги беспечная чаек душа.

Надвигается ветер, росой покрывается поле,
А паук на ветвях паутину плетёт и плетёт.
И законы природы близки человеческой доле -
Одиноко стою среди тысячи дел и забот.

***

Луна - как и Солнце: она остановок не знает.
Вчерашнюю ночь разделила на осень и лето.
Цикады в траве непрерывно звенеть продолжают,
А ласточка к югу уже улетела с рассветом.

Всю жизнь я стремился уйти в одиночество, в горы,
И вот уже стар – а своё не исполнил желанье.
Давно бы я бросил служебные дрязги и ссоры,
Лишь бедность мешает мне жить в добровольном изгнанье.

***

Туман укрыл деревья на равнине,
Вздымает ветер тёмных волн поток.
Поблекли краски, яркие доныне,
Свежее стал вечерний холодок.

Забили барабаны и поспешно
Смолк птичий гам у крепостного рва.
Я вспомнил пир, когда по лютне нежной
Атласные скользили рукава.

Ли Бо:

За яшмовою шторою одна
Красавица томится у окна.
Я вижу влажный блеск в очах печальных -
Кто ведает, о ком грустит она?

***

Плывут облака отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц улетела последняя стаю.
Гляжу я на горы, и горы глядят на меня,
И долго глядим мы, друг другу не надоедая.

***

В струящейся воде осенняя Луна.
Над южным озером покой и тишина.
И лотос хочет мне сказать о чём-то грустном,
Чтоб грустью и моя душа была полна.