Письмо с фронта⁠⁠

Вот первую страницу письма набрал, старался сохранить грамматику и пунктуацию, завтра наберу остальное :

Здравствуйте мои дорогие Надя, Оля, Володя, Вера. Шлю свой привет и уведомляю, что я пока всем чертям на зло . Жив и здоров. Нахожусь на прежнем посту, изменений никаких не произошло. Сегодня правда получил небольшую правительственную награду, медаль за отвагу, а так пока всё по прежнему. Получил письмо сегодня от Дербаси, а вчера от Саньки Фоменка. Вчера я Вам направил аттестат как жалованье на 800 руб. Больше не разрешают, т. е. Установлено не более 65 %. Высылаю за аттестатом, а остальную сумму должен получать военнослужащий на месте ну ничего я вам буду посылать почтой а часть буду сберегать на вкладной книжке. Они иногда могут потребоваться. Вот напр. сегодня мой врачедет в отпуск а у него нет ни копейки денег и прямо беда, а без денег ехатьтоже плохо. Быть может и мне придется когда поехать в отпуск то уже у меня будут как нибудь на книжке. Я вам вышлю за этот месяц 1000 руб, а за май м-цвы уже будете получать в Щорском Райвоенкомате. Да я еще забыл, получил письмо от маши. Передай мой привет и благодарность. Вы мне писали письмо что купили хлеб и рубахи, меня интересует где вы купили и по какой цене? Теперь Оле, в комсомол поступай, пора, но смотри учись хотя не в школе а учись сама. Знание можно и нужно приобретать в самостоятельной учебе изучать все что делается в нашей стране, знать историю партии и развитие нашей страны расцвет советской культуры. Держать себя на уровне своего достоинства. Знать что поведение и развитие человека определяет его положение в обществе. Если нечерта не будет знать то нечерта нельзя ему доверить и общественную роботу. Другое дело если человек будет развитый. Ему общество будет определять такое же и место в своих рядах. Ты еще молодая.

P.S. немного информации про деда: капитан Щербина Илья Андреевич, погиб в 1945-м в Берлине.

P.S.S. письмо датировано 8 апреля 1944 года, если интересно, есть еще письма, могу выложить.

Увы, к сожалению погиб при штурме Берлина.

Прошу прощения за задержку (дел невпроворот), вот жена помогла с написанием второй страницы :

Тебе предстоит будущее вот когда восстановиться нормальная жизнь в нашем отечестве откроются разные партийные учеб. Заведения тогда можно будет своей упорной работой, учёбой стать в ряды грамотного работника, а это нужно сделать будет обязательно. И никак иначе. Вот всё. Я однажды писал Зданевичу что-бы он помог Вам выписать газету. Вот пройдить к нему и попросите выписать Вам газету. Я думаю что он Вам не откажет. У него же попросите купить бумаги или открытки. Я просил чтобы он Вас снабдил. Я Вам послал удостоверение о том где я нахожусь что я действительно служу в армии и для льгот. Но льготы вам по семейным положениям вы уже почти взрослые. Ну а случай где либо потребуется везде иметь. Я вам выслал 5 шт. фотокарточек хотя не особенно удачные но примерно около действительности. Если ещё получил то …. немного лучших. Я прошу сообщить о Кривороте Никифоре. Я ему послал уже два письма а от него вести не имею он наверное имеет какой то другой адрес. Вы проверьте и найдите что он пишет своим родным. Где он и где его семья. Передавайте мой привет : Мамаше, своим Васькам, Соседке Ульяне, Усуп и Дуньке, а также Марфуше Дудник. Марфуша малодец у неё по моему натуральный комсомольский дух. Я вижу из всего что эти дизертиры ей въелись в печенки. Ничего скажить ей пусть не падает духом. Наша берёт. Теперь капут прислужникам Гитлера. Тем что вылазили агитировать как ораторы на гарбы за отправку детей в рабство без наказания сгниют на ходу. А одеяла простыни и подушки вырвут из души и будьте уверены как возвратиться весь народ из германского рабства и как вернутся из Красной Армии то этот косяк советской власти будет ломать хребет врагам прямо стихийно. Тогда выяснят кто где был и чем занимался.