Пикбушники,нужна ваша помощь.
Поспорил с другом на 1к,что я за неделю найду перевод его татуировки на японском языке.Пикбушники,нужна ваша помощь.Два комментария для минусов внутри.
確信 [かくしん] : убеждённость, уверенность в чём-либо; твёрдая вера во что-либо;
希望 [きぼう] : надежда;
Последнее "слово" нашел только по отдельности:
恋 : こい: любовь;
愛 : あい: любовь; привязанность;
: まな: как префикс - выражает похвалу или нежность, любовь;
PS. А если переводить как предложение, то это уже какой-то Хатико получается. Верь, надейся и люби...
Но я больше склоняюсь к версии, что это просто 3 раздельных слова.
раскрыть ветку (1)