Переводчик⁠⁠

Неожиданно увидеть свой перевод на Пикабу:)

Тут спрашивали за капитана, могу сказать, что какой-то заранее продуманной цели при переводе не было, перевел минут за 5-10, просто вспомнился сериал "Ликвидация", где Машков очень красиво излагал в одесситской манере. И фраза "ты говоришь обидно" - это оттуда.

А так при переводе шуток, puns и прочих эмоциональных сообщений обычно две цели:

Передать смысл (насколько возможно) + создать контекст, который сам по себе смешной и понятный даже если перед глазами нет оригинала. Если при этом удается еще и не похерить изначальный смысл - то это большая удача.

В переводе такой прием называется "адаптацией".