Ответ на пост «"Я не чернильница!"»
Подержите [мне зеркало перед мордой лица]
Время действия: кажется, год 2000+/-1 от Рождества Христова. Утро
Место действия: знойный город Сыктывкарстолицамира - столица республики Коми
Локация: историко-филологический корпус Сыктывкарского госуниверситета
Как обычно открываю особенно тяжелую после тяжелой общаговской ночи дверь, а навстречу - негр! В пуховике! Мысленно посылаю к чертям, до которых еще мы не допились, но старательно к тому шли, вчерашних друзей и параллельно понимаю, что НЕГР НАСТОЯЩИЙ!
Выдыхаю, но в это время негр:
- Видза олан!
- Коми кыв - миян кыв, - не теряюсь я, резко вспоминая то немногое, что дала мне Коми му, и, получая в ответ ослепительную улыбку, просачиваюсь в универ, где продолжаю охреневать.
Ларчик открылся просто минут через 15 в курилке (эх, разрешали ж тогда дымить, где попало!). В Сыке проходил съезд финно-угорских народов: финнов, эстов, мордвы и прочих ханты и вепсов понаехало. Каким боком там был негр, выяснить не удалось. Должно быть, венгр.
(До сих пор жалею, что не удалось увидеть выражение морды своего лица в момент встречи)
Для незнатоков коми перевод:
Видза олан - здравствуйте
Коми кыв - миян кыв - Коми язык - наш язык
Коми му - священная земля Коми