Ответ на пост «Продолжаю публиковать интересные случаи из консульской работы»⁠⁠2

Историй, когда вызывали консула, много. Одна мне запомнилась, от старшего товарища . В одной арабской стране у сотрудника нашего РЗУ, водителя, заболел зуб. История закончилась хорошо, консул вызволил сотрудника из цепких лап местной полиции.

Сотрудник, как это иногда случается, не уведомив никого, поехал в госпиталь, где обслуживались наши и, не зная языка, начал на пальцах объяснять свою проблему, указывая пальцем на свой рот и произнося, как мог в таком состоянии, "зуб". Медсестра на приеме юмора не оценила, ведь по арабски это очень созвучно "зиб" или "зеб", что переводится как пенис, и вызвала полицию. А там уже и консула попросили подъехать, чтобы объяснить стражам порядка, что наш сотрудник просто хотел вылечить зуб, а не получить другие, весьма специфические услуги.