2 поста-ответа
раскрыть ветку (6)
Да, если дословно, но в русском понимании это не то, что он хотел сказать. Это для американца понятно, а для нас немного иной имело бы смысл.
раскрыть ветку (5)
Да нет, это именно то, что он сказал)
И кто наделил вас (автора картинки) правом решать что он хотел сказать и что это в русском понимании, я упорно не понимаю :)
раскрыть ветку (4)
У каждого переводчика, не важно, песен или нет свой перевод, вы должны это знать. У пяти переводчиков одной песни будет пять разных переводов.
раскрыть ветку (3)
Понимаю, когда речь о художественном переводе, локализации под определённую аудиторию.
Но знаете на чём Гоблин (то ещё чмо, как человек, но щас не об этом) "поднялся", кроме смешных переводов?
На том, что переводил без этого причёсывания, а грубо и прямо как оно есть.
Не могу не процитировать его в каком-то из "смешных":
- В английском мата нет
- А как тогда перевести слово "Fuck"?
- О боже мой!
раскрыть ветку (2)
Я считаю, что слово "крестьянин" для американской аудитории несет не тот же смысл, что для русской. Вот и вся причина того, что я перевел так как перевел.
раскрыть ветку (1)