6

Открытка с сюрпризом

Наткнулась на пост с открыткой, которая была в пути 6 лет и вспомнила про свою открытку, которую отправила себе из Мюнхена прошлой осенью.

Открытка с сюрпризом Открытка, Мюнхен

Моя открытка дошла в течение месяца, но вот с такой вот запиской. Пыталась перевести Google переводчиком, но безуспешно. Просто любопытно, что тут может быть написано) Может кто-нибудь сможет перевести?

Открытка с сюрпризом Открытка, Мюнхен

Найдены дубликаты

+4

"Отправлено с ошибкой? Похоже, это в Россию. Одавара хигаси".

Адрес что ли неправильно написали

0

В правом верхнем углу что-то про Россию. По крайней мере по мнению гугл переводчика

0

ТС, обратись к тому, кто тебе точно поможет @ShamovD

раскрыть ветку 5
0
И как это можно сделать?) Просто я тут недавно
раскрыть ветку 4
+1

@ShamovD, Дмитрий, будьте добры, помогите человеку! https://pikabu.ru/story/otkryitka_s_syurprizom_6829036

Заранее спасибо!

0

Всё, я обратился - теперь жди когда он увидит твоё сообщение и ответит на него

раскрыть ветку 2
-1

Кажется, это не на мюнхенском

раскрыть ветку 1
+1

Коллега, это похоже на иероглифский язык!

-2

Там написано - ПАМАГИТИ!!!

-3

Перевод с китайского, приблизительно:


"Что тут написано? Пытался перевести переводчиком, но безуспешно."


Что написано с выделением - не знаю

раскрыть ветку 14
+1

Только тут японский.

раскрыть ветку 12
+1

Абсолютно верно... дочка ходит на курсы японского (фото с занятий)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 11
+1
Хмм... Странно конечно) Зачем им переводить банальную открытку. Я бы не удивилась, получи открытку с таким комментарием, отправь ее из какой нибудь Азиатской страны. Но все равно спасибо за перевод)
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: