Оригинальный перевод⁠⁠

Насколько я знаю, так "переводится" осознанно - фонетически.

Нет смысла переводить название улиц "по смыслу", т.к. если иностранец заблудится в городе или транспорте, то, чтобы местные жители поняли, что он ищет, ему потребуется произнести наименование так, как оно звучит в оригинале.

В метро, кстати, все названия станций на схемах написаны именно так, без смыслового перевода на английский, а именно фонетически. И это так во всех странах.

Представьте, к Вам подойдёт иностарнец, и попросит: "Сорри, ай ниид стэйшн найнтиин-оу-файв стриит, плииз..." - вы, не зная языка, ему не поможете. А если он упомянет "Уулиитса тисъяча девъятсоот пиатого гоода, плииз!", Вы сможете на пальцах ему показать "Четыре!" и ткнуть в сторону двери. Всем всё понятно.