Одним прекрасным утром...⁠⁠

... Иваныч с какого-то перепугу не Иваныч. Знакомое состояние, правда?)

Причём в оригинале там всё адекватно, "decided to walk out of their capsule":

Кстати, ещё насчёт переводов, чтоб два раза не вставать. Если у вас когда-то был контракт на создание станции, где среди требований было "Разместить N кербалов с профессией "турист" на аппарате станция", и это требование никак не удавалось выполнить (хотя туристы на борту были) -- имейте в виду, что это тоже баг, связанный с переводом. Когда я переключил игру на английский и зашёл на аппарат с туристами -- условие тут же выполнилось.