65

Одесса - мама

По дороге с работы остановила меня пара, то ли белорусы, то ли молдоване, я хз.

- Здравствуйте, подскажите - как нам попасть в Аркадию?

( стоим на проспекте Шевченко).

- Вскидываю руку, говорю тудой идите, пока об море не упрётесь.

Смотрю в глазах немой вопрос, что значит - тудой?

Быстро реабилитировалась, вспомнила — что не местные. Перешла на общепонятный. Объяснила. Пошли.

Одесса - мама Одесса, Прикол, Юмор, Море, Язык, Длиннопост

В связи с началом сезона, дабы гости города не попадали впросак, решила подготовить одесский разговорник, на случай если вы блуданули между Фонтаном и Дерибасовской, а вокруг дикие, но обаятельные аборигены лепечут на непонятном языке.


Мифы о нашем еврейском произношении слегка преувеличены, последние кто так говорил давно нас покинули и доживают сейчас где-то между Хайфой и Нью Йорком. Современники модернизировали говор. Теперь тут меньше иврита и больше суржика.


Итак, следите за мыслью:


ШО — Будьте добры, повторите пожалуйста последнюю фразу, я не расслышал.


ТЮ — Я искренне надеялся, что финал вашего повествования будет иным.


ТАКИДА — Абсолютно солидарен с предыдущим оратором.


СЛУШАЙ СЮДА — Максимальное внимание, важная информация.


ШОБ Я ТАК ЖИЛ — Чистосердечное восхищение, белая зависть, ликование.


ШОБ ДА ТАК НЕТ — Очень длинное и эмоциональное НО


МАМАДОРОГАЯ —Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибочный выбор.


ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ — Уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу.


ГЕМОРРОЙ НА ГОЛОВУ — Огромная проблема, требующая большого ресурса времени, денег и сил для своего решения.


ЕГО УШЛИ — увольнение, развод.


ЗАМАНУХА — Заманчивое предложение, обещающее сверх выгоду.


АПЧЕМ РЭЧЬ — Само собой разумеющийся факт.


МАНСЫ — Вызывающее негодование и непонимание поведение.


ОТ КОГДА — С каких пор? Как давно?


ЧИСТЫЙ ПОЦ — Откровенно глупый и недалекий человек.


ФИФА — Привлекательная девушка игривого нрава.


ЧИСТОЕ ЗДОРОВЬЕ — Качественный продукт, еда, питье сделанное дома.


ДЫШИТЕ НОСОМ — Помолчите, закройте рот.


ЗАПУЛИТЬ — Запустить, опубликовать, разместить, пустить слух и т.д.


СДЕЛАЙТЕ ЧТОБ Я ВАС ИСКАЛ — Пропадите из виду, исчезните, прекратите.


ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ — Не одно и то же.


ЕСТЬ ОДИН МОМЭНТ - Нюанс, деталь, акцент.


БЕБИХИ — Вещи, пожитки.


ВАМ НЕ ВЫТОШНИТ? — Намек на слишком высокое требование или цену.


ФУЦЕН — Франт, щеголь, модник.


ШИКАРНО — Высшая степень восторга.


ОЙВЭЙ — Озадаченность, граничащая с возмущением.


ШОВЫГОВОРИТЕ — Удивление высшей формы, с нотками осуждения.


КУДОЙ


ТУДОЙ


СЮДОЙ — Направление движения с характерной жестикуляцией.


Если что-то забыла, пишите в коменты.


И добро пожаловать в Одессу. ))

Найдены возможные дубликаты

+11

Изя, вы ничего не знаете за Рабиновича? Этот поц с прошлой субботы где-то пропал и не даёт себя слышать.

- Шо я вам скажу: он умудрился выкинуть тот же фортель, шо когда-то учудила мадам Каренина.

- Ви мне говорите, шо Рабинович лёг под паровоз и уже умер?

- Я не могу утверждать за уже умер, но под паровоз этот шлимазл лёг, когда в прошлую пятницу взял два туза на мизере.

+10
Захотел пересмотреть Ликвидацию))))
раскрыть ветку 3
+5
-Емиль Гершевич?
- Пошти. Давид Маркович.
0

14 апреля на Русском Детективе(не реклама, а анонс)

+6
Большая часть действует и в других местах бывшего СССР. Но кое что не слышал. Спасибо.
З.Ы. Хотя таки по контексту наверное можно понять.
раскрыть ветку 2
+4

Согласен. Процентов 90 слышал много раз в разных частях необъятной.

раскрыть ветку 1
+2

Taкида!

+10
ПШОНКА — вареная кукуруза
КАГАЛ — довольно большая компания людей
ШОБЛА — компания
ХАЛАМИДНИК — неряшливый непутевый человек
ГЕМБЕЛЬ — крупная неприятность
ИЛИ — а то! А то нет! Ну еще бы
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупрежде­ние о возможном конфликте в очереди
ГАРМИДЕР — беспорядок
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек.
КЕЦЫК — кусочек
СИНИЕ — баклажаны
ПОРЕПАННЫЙ — рваный, драный, потрескавшийся.
ШКОДА — баловство
ШЛЕМАЗЛ, ШЛЁМА — недотепа, балбес.
Люблю наш диалект)) учитывая что в городе живут около 128 национальностей, взяли мы у всех по немножку)) Привет землячка)
раскрыть ветку 3
+1

Чаво? Пшонка - это пшено же.

раскрыть ветку 2
+7

Азохен вей! Если вам за скибочку и гроночку рассказать, то у вас повыпадают волосы даже там где вы не догадывались))

0
В Одессе так называют початки кукурузы)
+9
Шовыговорите! Не надо гнать за белорусов, мы шикарно понимаем всех славян и даже слегка евреев. А потому што вежливые, со всеми говорим по русски и не выёживаемся.
раскрыть ветку 1
+1

Тудой и сюдой мы точно ходим.  И где белорус, а где молдаванин, это точно две большие разницы

+3

То самое чувство, когда ты живешь в Одессе, и знаешь, что этот самый "одесский говор" и "одесский язык" никто не использует уже много лет. Он остался как художественное украшение для кино и сериалов, которые, кстати, весьма извращенно показывают жизнь старой Одессы.

раскрыть ветку 1
0

я бы даже сказал, популяризировал его старина Исаак Бабель.Почитал как-то, трэш и угар те ещё, но написано здорово.

+3

шобы я еще раз спросил в Одессе дорогу...

+3

И шо я слышу? Тут таки сплошной разговор за Одессу! Шоб я так жил )))

раскрыть ветку 1
+3
Шоб Ви так жили как прибедняетесь. Сёмочка тоже делал зависть, а потом таки взял и с концами до Одэссы
+3
Согласен с предыдущими ораторами. От Дальнего Востока до Москвы довольно прижившиеся в обиходе выражения. Впрочем, девушка тоже интересная, таки плюсану!
+6

Кайфую!!!! И от комментариев в том числе!!! Позитив на долгое время! Люблю я Одессу!!! Как хорошая матчеха! И уму разуму научит, и в мороз за подснежниками пошлет! Долгие лета вам люд украинский! Хоть и дебилов у вас множество, но и талантами славитесь. Да и девушки, у вас самые красивые!!!

раскрыть ветку 1
0

дебилы везде, без них как. А вот тянки да, из славянок считаются самыми-самыми. Хоть что-то хорошее :D

+2

ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ — Уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу.


- А чтобы купить? (снижение цены покупателем)

+2

Тот неловкий момент, когда живешь в мск, но знаешь значение всех фраз.

+2

Ребята, оно всё, конечно феерично, но, сука, 2е мая - есть 2е мая... Вот так вот, Одэсса...

+1
Даже не поклонникам жанра "дамский детектив" рекомендую прочитать книгу Михалковой "Алмазный эдшпиль". Там есть Изя и Моня. И одесский колорит в лучшем его проявлении.
+1
Родом из Воронежа, все подобные словечки родными воспринимаются.
+1
Иллюстрация к комментарию
+1

А мне понравилось, прикольно.. Особенно когда ты в холодном и суровом климате, а с фотки приятная девушка)

А слова смешные, чегодн, пойду над эвенками изголяться))

Попробую снять их вырвжение лица)))

+1

МолдАване.

раскрыть ветку 1
0

молдавцы, короче. Или молдовцы.

+1

Я как-то думал что всё это один, наш язык. С региональными вариациями.

В СССР все друг друга вроде понимали. Сейчас скорее не поймут друг друга разные по возрасту люди.

0

ТЮ ещё и удивление, когда оппонент расписывает свою проблему как глобальную, а респондент видит, что решение на поверхности (с небольшим разочарованием) "ТЮ-у-у... И всего-то?"

0
Куды они хотели?
0
Моёйное, твоёйное, евошное- не из той же оперы(юмор), но похоже на колхозно-славянское.
0

"СДЕЛАЙТЕ ЧТОБ Я ВАС ИСКАЛ" - там "ШОБ" должно быть.

0

ФИФА — Привлекательная девушка игривого нрава.

Хм. Ну предположим. А тогда что такое " УЕФА"?

0
СЮДОЙ — Направление движения с характерной жестикуляцией.

Не-а. Это – направление противоположное "тудой" Аналогично — [тудысь] и [сюдысь]. Ака [туда] и [сюда].

З.ы. В каждом rусском живёт маленьнкий евrей 😉

0
Ойвэй, шоб я так жил!
0

Я чой та не понял, кому должны гости из Белоруссии попасть впросак.

раскрыть ветку 1
0

Таки если кому, то ве рисуйте отдельно.

0
Спасибо, сохранил, но в Одессу я не поеду, там жгут людей
раскрыть ветку 13
+6
- и боже вас сохрани, не читайте до обеда советских газет!
- так ведь других нет Филип Филипыч?!
- так вот ни каких и не читайте!!
(с) Собачье сердце
раскрыть ветку 12
0

А что в 2014 в доме профсоюзов соженные не люди были? Кого нашли, где убийцы? В Раде сидят, а не в тюрьме.

раскрыть ветку 11
-2

И помнить будем, пока крестом не накроемся...

-3

Только в Одесскую народную республику.

-3
Ага, добро пожаловать.. А на границе отказ во въезде без объяснения. Да и честно говоря пока не переваритесь до конца, нехер у вас делать.
-6

>>И добро пожаловать в Одессу. ))

Там нас сожгут?

ещё комментарий
Похожие посты