О фразовых глаголах. Часть 2⁠⁠

Все уже поняли, что лучший способ выучить иностранный язык – погрузиться в него, сделать частью повседневной жизни. Но как бы нам не хотелось, не всегда и не у всех есть возможность не торопясь изучать английский, смотря в оригинале фильмы, проводя время в играх или читая Шекспира. В большинстве случаев мы в сжатые сроки пытаемся запомнить материал перед тем или иным экзаменом. Или может у вас уже хороший уровень академического английского, но все эти «put up with», «give up» и прочие фразовые глаголы в разговорной речи вызывают панику. Как всё же быстрее их запомнить, ведь таблички и списки внушают ужас и навевают тоску. Для начала давайте оговоримся, что списки будь то просто слов, или фразовых глаголов – метод рабочий, но наименее эффективный. Если бы он совсем не работал, то большая часть нашего и предыдущего поколения никогда язык бы не выучила, ведь учили в основном всё как раз списками. Нам же важна эффективность и долгосрочность запоминания.

Здесь снова в игру вступает великий и могучий «контекст». Как и любые другие слова, фразовые глаголы лучше учить в контексте, желательно в узком. Например, есть у нас список глаголов по теме «Clothes and shopping», часть из которых вроде понятна логически,  а часть – не особо. Наиболее эффективный способ, на мой взгляд, придумать небольшой связанный текст с использованием всех этих глаголов. Желательно, чтобы текст был связан с вами, например, описывал ваш обычный поход по магазинам. Когда глаголы встроены в контекст, нам проще их запомнить и потом вспомнить по той или иной ситуации. Если вы отрабатываете тему с учителем, то он предложит вам задания на отработку – вопросы, описание картинок, диалоги или перефразирование (например, перефразировать текст с фразовыми глаголами в текст без них или наоборот) и так далее. Если вы занимаетесь самостоятельно, то будет сложнее, но всё же эффективнее запоминать так, а не табличками/списками.

Вот пример текста, который вы можете составить с 14-ью фразовыми глаголами на тему «Clothes and shopping». Главное – придумать его самостоятельно, тогда эффект будет максимальным. Мы не говорим здесь об упражнениях на введение и использование лексики – это отдельная тема. Это упражнение для самостоятельного закрепления. В скобках перевод глаголов для любознательных.

When it comes to shopping for clothes, it's always a good idea to shop around (прицениться) and compare prices before making a purchase. You never know when you might find a great deal on an item that has been marked down (снижать цену). If a store is trying to clear out their inventory, they may sell off (распродавать со скидкой) items at a discounted price. However, popular items tend to be sold out (распродать всё) quickly, so be prepared to queue up (стоять в очереди) if you really want something. If you find a special piece that you absolutely love, don't be afraid to splash out (раскошелиться) on it and treat yourself. When trying on (примерять) clothes, remember to take off (снимать) what you're currently wearing and put on (надевать) the new items to see how they fit. You may need to pull on (натягивать) a sweater or button up (застегнуть) a shirt to complete your look. And don't forget to zip down (расстегнуть молнию) your jacket before taking it off. If you, for example, need assistance with a dress, don't hesitate to ask a sales assistant to help you to zip up (застегнуть молнию). And for special occasions, don't be afraid to dress up (нарядиться, приодеться) and make a fashion statement with your outfit.