2816

Нужна помощь с переводом, возможно грузинский

Записка, оставленная мне в детстве, в лагере Орленок на черном море неким дядькой (возможно рыбаком)..

Нужна помощь с переводом, возможно грузинский

Записка потерялась, фото осталось и хранилось где-то в старом ПК, а потом на серверах Гугла.
Увилел пост с приветственным письмом от сестры, где помогли перевести с армянского, вспомнил про это. Также без рейтинга

Перевод и переводчики

1.6K постов8.2K подписчика

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
33
Автор поста оценил этот комментарий
Первое слово "маленький/маленькая", типа "малой"... Третье слово "ты"...
раскрыть ветку (31)
28
Автор поста оценил этот комментарий
Как все переведут маякните
раскрыть ветку (3)
43
текст на синем фоне
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Перевели?

раскрыть ветку (1)
0
текст на синем фоне
Автор поста оценил этот комментарий

ну да вроде, ща ещё раз проверю

11
Автор поста оценил этот комментарий
პატარა შენ
значит грузинский, прост не уверен был
раскрыть ветку (15)
188
Автор поста оценил этот комментарий
Грузинского не знаю, но эта буква - ტ - на мышку компьютерную похожа)
раскрыть ветку (14)
114
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Самый полезный коммент.

18
Автор поста оценил этот комментарий

Значок выключения.

3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

В голос

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Уилли-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся: ты и грузин не две пары в сапоги

2
Автор поста оценил этот комментарий
Этож знак "вкл-выкл"
1
Автор поста оценил этот комментарий

Только с кнопками вдоль.

0
Click to continue
Автор поста оценил этот комментарий

Это буква Т. В грузинском языке две разных буквы Т

раскрыть ветку (6)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Т и т?

раскрыть ветку (5)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда 4.
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Т Т и т т

а как же t ?

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
А ещё Т9
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Т1000

Иллюстрация к комментарию
0
Click to continue
Автор поста оценил этот комментарий

Заглавных букв у них нет вообще

Коноцаполь
Автор поста оценил этот комментарий
Крысой назвали?
1
Автор поста оценил этот комментарий
На русский читается как патара, типа патара гугона(маленькая девочка), так кажется. Давно не живу в Грузии начал забывать чему учили в школе
1
Автор поста оценил этот комментарий
Второе слова возможно "дидеба" (предпоследняя буква не совсем как б написана)...
раскрыть ветку (4)
42
Автор поста оценил этот комментарий

То есть, что-то про дебила малолетнего?

ещё комментарии
0
Автор поста оценил этот комментарий
Четвёртое слово "мало.." (две последние буквы не читаются, последней точно такой нет)
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Ну а дальше совсем пиздец не читаемый... Тут я умываю свои руки.. в вине и выпиваю чачи, возможно прозрею после пары стопок..
0
Автор поста оценил этот комментарий

Это точно грузинский? А то смотрю тут на грузинские шрифты и не нахожу таких букв.

раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий

нажми shift

1
Автор поста оценил этот комментарий
100% грузинский
0
Автор поста оценил этот комментарий
ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества