Нудный вторник №15, Мацуо Басё. «По тропинкам севера»⁠⁠

После двух книг Исаева (раз, два) ваш покорный слуга решил чуть-чуть отдохнуть от монографий и, как и в случае с Хаямом, отдать должное великой поэзии.

Выбор пал на легендарного Басё – одного из величайших японских поэтов. Я прочёл путевой дневник «По тропинкам севера» и сборник «Стихи».

Что можно сказать?

Во-первых, нужно понимать, что хайкай – искусство, включающее в себя поэзию (хайку/хокку и рэнку) и прозу (хайбун) – это крайне специфическая штука.

Если мы говорим именно о поэзии, оставляя прозу за скобками, то она требует мощной суггестивности. В идеале, чтобы воспринимать хайку, нужно родиться японцем. Если с этим не повезло, то нужно как минимум сидеть где-нибудь на террасе, смотрящей на ночную Фудзи, попивать саке, и наслаждаясь стрёкотом цикад, восхищаться красотой восходящей луны, переданной семью-девятью словами. А, и ещё в совершенстве знать японский язык.

Как легко догадаться, валяясь под шезлонгом на Египетском пляже, достичь нужного состояния отрешённости непросто. Особенно если родился не японцем и не владеешь мунспиком.

А потому, знакомство с работами Басё могу назвать в лучшем случае удовлетворительным. Я не готов утверждать, что сумел постичь смысл и «послевкусие» большей части стихов великого поэта.

Но это – самое важное, что только может быть в японской поэзии!

Хайку – это не про подробный рассказ. Это про намёк, который читатель должен пропустить сквозь себя и прийти к правильному выводу.

Ну или неправильному.

Не принципиально.

И контекст невероятно важен для восприятия и понимания японской поэзии. Ваш покорный слуга же в лучшем случае узрел лишь верхушку айсберга.

Впрочем, даже это было крайне интересно и познавательно. В будущем обязательно повторю опыт, но постараюсь лучше подготовиться.

Кстати, занятно что до Басё хайку считалась вульгарной ерундой для примитивных крестьян и недалёких мещан. Великий поэт же сумел превратить это поистине народное увлечение в нечто серьёзное, оставшееся в веках.

Неплохое достижение, как по мне.

Ладно, немного поболтал, пора и честь знать.

Давайте приведу несколько интересных стихов и закрою этот нудный вторник. Если есть желание, можете скинуть в комменты хайку Басё и других поэтов, которые понравились лично вам. Будет интересно почитать.

Суггестивности не обещаю, да и вместо саке есть лишь ром, но когда это меня останавливало?

А теперь – стихи.

Весна уходит!

И плачут птицы, у рыб

На глазах слезы…

Пусть друг о друге

Вздохнем с тоской мы оба!

Ведь горной вишни

Цветы ия — одни мы,

И некому нас видеть…

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

Все поле из края в край

Покрылось ростками… Только тогда

Я покинул, ива, тебя.

Грустите вы, слушая крик обезьян,

А знаете ли, как плачет ребенок,

Покинутый на осеннем ветру?»

И на этом всё на сегодня, до новых встреч.

Опадает березы листва,

Хомяк утомил короткие лапки.

Мягок и пушист!