Новый способ мешать бетон
от наших китайских братьев
раскрыть ветку (12)
китайцы сами плохо разбирают на слух, поэтому у них есть субтитры абсолютно во всех видео
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
В Китае на самом деле не один язык и даже официальный путунхуа имеет горку исторически сложившихся диалектов, поэтому иероглифы в субтитрах - обязательное связующее звено, их знают все.
С песнями еще большая заморочка - язык тоновый, а передать в песне тон невозможно, иначе ты не попадешь в мелодию, поэтому клипы песенные тоже все всегда с субтитрами идут. Без субтитров приходится додумывать по смыслу-)
раскрыть ветку (6)
песнями еще большая заморочка - язык тоновый, а передать в песне тон невозможно, иначе ты не попадешь в мелодию, поэтому клипы песенные тоже все всегда с субтитрами идут.
Одной загадкой меньше. Всегда гадал как китайцы поют песни, ведь часто её тон задает сама песня, её мотив. А тут еще надо тон слов соблюдать.
раскрыть ветку (1)
Не приходится, в 9 случаев из 10 по контексту понятно. Разве что если автор специально не решит заменить какое-то слово.
Если вам остаётся додумывать - подтяните китайский
раскрыть ветку (1)
это я и назвала "додумывать по смыслу", в русском так же происходит со словами "коса" или там "лук", отсутствие тона увеличивает многозначность слова
ещё комментарии
Строительство и ремонт
10.9K поста48.5K подписчиков
Правила сообщества
Правила оформления постов.
Посты видеоролики должны обязательно иметь описание о чём видео. Если видео длинное, то крайне желательно указать время, когда и о чём рассказываете.
В случае нарушения пост выносится из сообщества.
Правила общения.
Запрещено регулярное хамское и неуважительное обращение к другим участникам сообщества в рамках общения в комментариях. В случае первого нарушения бан в сообществе на 2-3 недели. В случае повтора постоянный.
Про нейросети
Тексты сгенерированные нейросетью, выносятся из сообщества, пользователь блокируется на неделю. При повторном нарушении перманентный бан для пользователя.
Про рекламу
Рекламные посты от платных/бесплатных аккаунтов запрещены. За первое нарушение блокировка на 7 дней. За второе перманентная блокировка.
Только для профессиональных участников рынка строительных услуг. (публикующихся регулярно)
Пост должен быть основан на личном опыте.
Должен быть информационно-познавательным (разъясняет/ объясняет что-то связанное с материалом/работой/организацией/и.т.д.) или пищей для ума (Взгляд на проблему, с другой стороны)
Запрещается публикация видео длиной более 5 минут без текстового таймлайна. ( надо указать где и о чём вы рассказываете в видео)
Не злоупотребляйте тэгами. Количество своих тэгов не более 4х шт. Тэги проставляемые системой не учитываются. (Длиннопост, видео, и.т.д.)