Мыкола Хохол
...почему-то миру более известный как Николай Гоголь.
раскрыть ветку (20)
Nikolai Vasilievich Gogol (/ˈɡoʊɡəl, -ɡɔːl/;[4] Russian: Николай Васильевич Гоголь, tr. Nikolay Vasilievich Gogol; IPA: [nʲɪkɐˈlaj vɐˈsʲilʲjɪvʲɪtɕ ˈgogəlʲ]; 31 March [O.S. 19 March] 1809 – 4 March [O.S. 21 February] 1852) was a Russian[5][6][7][8][9] dramatist of Ukrainian origin.
ещё комментарии
ещё комментарии
Да блин, дебилизм с этой украинской транскрипцией.
Ни разу не видела, чтобы хоть одну фамилию в украинском свидетельстве о рождении начинали с буквы Г'. Всегда писали просто Г.
Раньше была возможность самому написать фамилию латиницей. Сейчас же у них есть ПРОГРАММА блин! И в итоге в моей чисто немецкой фамилии, начинающейся на букву Г, вдруг вылезла украинская транскрипция и теперь фамилия начинается на Н!
То есть если ее еще раз через какую нибудь ПРОГРАММУ блин прогонят в обратную сторону, то не исключено, что на русском вообще на Х начинаться будет.
Из-за того, что кто-то не может нормально выговаривать звук Г, коверкаются фамилии.
Чисто ради интереса вбила туда Гитлера, Геринга, Гамлета, Гиммлера... ну вы поняли, да, они все начинаются с Н))
раскрыть ветку (9)
Внезапно Hitler, Hamlet, Himmler (но Göring). Если у тебя "чисто немецкая фамилия", то скорее всего в оригинале она начинается с H.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Потому как в правах транслитерация -- английская, а в паспорте -- французская.
Правила такие.
Так в немецком же Гитлер пишется как Hitler, а слово гер как her. В английском языке именно ею ведь оформляется загран, согласно ей происходит та же фигня со многими именами, ведь Гарри Поттер это Harry Potter, Генри это Henry, тот же Гамлет тоже Hamlet. По моему в РФ тоже не человек выбирает себе транцкрипцию потому что в моей загранке я Iana, не Yana как привыкла, из за этого иногда моё имя путают с Ланой. Хотя Yana мне в этом смысле кажется удобнее.
раскрыть ветку (2)
не всегда. это работает с немецкими транскрипциями, и то раньше. сейчас все чаще читают как есть, то есть осуществляют транслитерацию. тем более, что он жил очень давно, его написание устоялось.
ещё комментарии