Моя твоя не понимай⁠⁠

Лет 10 назад работал в Китае в городе Чжоушань, жил на съемной квартире. Однажды вечером звонок в дверь. Открываю. На пороге стоит типичная китайская бабушка с какими-то бумагами в руках, а позади нее подросток (наверное, внук). Бабушка при виде меня чуть смутилась, но поздоровалась и принялась лопотать что-то не по-нашему, суя мне в лицо бумаги. Я ни слова не понимал из ее речи, но внимательно из уважения ее послушал и сказал практически единственную известную мне на тот момент фразу по-китайски:

听不懂 (tīng bu dǒng) – Не понимаю (на слух)

Бабушка не растерялась, стала копошиться у себя в бумагах, нашла какой-то черновичок и принялась что-то на нем царапать карандашом. Результатом ее труда явилась записка примерно такого содержания:

На что я ответил второй известной мне фразой:

看不懂 (kàn bu dǒng) – Не понимаю (при чтении)

Тут бабушка поняла всю бесперспективность своим усилий и вежливо удалилась вместе со своим спутником.

Мораль: ее нет, придумайте сами.

Вообще, в Китае нередко происходят ситуации, при которым китайцы друг друга не понимают и пишут записки. Сейчас это можно делать на экране смартфона.

Учу китайский, веду тг, если интересно — присоединяйтесь!