Aliskanow

Moby – Extreme Ways⁠⁠

Черт дёрнул меня пересмотреть все фильмы про Джейсона Борна.

и теперь звучит в ушах лишь

Крайности (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Extreme ways are back again,

Снова впадаю в крайности:

Extreme places I didn't know,

Сомнительные места, неизвестные мне ранее,

I broke everything new again,

Я снова вычеркнул из жизни все новое,

Everything that I'd owned

Все, что когда-либо у меня было,

I threw it out the windows, came along

Просто выбросил это в окно, пошел дальше,

Extreme ways I know move apart,

Крайности...Мне знакома эта отчужденность,

The colors of my sea

Цвета моего моря

Perfect color me

Идеально заполняют меня

Extreme ways that help me,

Крайности помогают мне

Help me out at night,

Пережить ночь,

Extreme places I had gone

Я распрощался с мутными местами,

But never seen any light,

Но так и не увидел даже проблеска надежды,

Dirty basements, dirty noise,

Грязные подвалы, мерзкий шум,

Dirty places coming through,

Отвратительные места...

Extreme worlds alone

Одиночество этого серого мира,

Did you ever like it planned?

Неужели никогда не хотелось тебе раскрасить его?

[Chorus:]

[Припев:]

I would stand in line for this,

Я бы остался в строю только ради этого,

There's always room in life for this,

Ведь в жизни этому всегда есть место

Oh baby, oh baby

О, детка,

Then it fell apart, fell apart

А потом все ушло... да, ушло...

Oh baby, oh baby

Крошка,

Then it fell apart, it fell apart

А потом все ушло ...

Oh baby, oh baby

Малышка моя,

Then it fell apart, it fell apart

Это ушло ... ушло...

Oh baby, oh baby

Детка моя,

Like it always does, always does

Так всегда и бывает ...

Extreme songs that told me

Странные песни что-то пытались донести до меня,

They helped me down every night,

Помогали мне пережить каждую ночь,

I didn't have much to say,

Я мало что мог сказать

I didn't get above the light,

И вряд ли мог надеяться сильней,

I closed my eyes and closed myself

Я закрыл свои глаза, а с ними и себя,

And closed my world and never opened

Закрыл свой мир и никогда больше не открывал его

Up to anything

Для всего, что

That could get me along

Могло бы расшевелить меня

I had to close down everything,

Я отгородил все,

I had to close down my mind,

Отгородил свою душу,

Too many things to cover me,

Многое защищает меня,

Too much can make me blind,

Многое ослепляет меня,

I've seen so much in so many places,

В столь разных местах, я повидал слишком много:

So many heartaches, so many faces,

Слишком много страданий, слишком много лиц,

So many dirty things

Слишком много пошлости ...

You couldn't believe

Ты даже не можешь представить себе, сколько всего