Милота⁠⁠

Наткнулся на вот такой текст на эрзянском языке, очень мило написано и мило звучит в оригинале.

Текст на эрзянском:

"Даволков

Да́волков — иень омбоце ковось Григориянонь ковкерьксэнть коряс, ашти сон якшамковонь ды эйзюрковонь юткова.

Даволковонть эйсэ 28 чить-веть (високосноенсенть иесэнть — 29 чить-веть). Ковонть лемезэ эрзятне путызь «давол» валонть эйстэ.

Ванна пелевеёндо варматне кармить полавтомо пувамост эрьва ёнов, кандыловось тейни ловонь кард, китнень валясынзе, сонензэ мерить даволков, мерекшныть таго «кичкере кинь шка», якшамосьдяк невтни меельце пеензэ, ялатеке а куватьс кадовсь тензэ азаргалемс, кавто-колмо таргонь ютазь чипаесь изнясы.

Россиянь Масторсо

• Даволковонь 2 чи — Чи ушманонь содавксчинь Россиясо. Тапамо чись советэнь ушманвейксэтнень немеце-фашистень ушманвейкстнэнь сталинградонь туремасонть (1943 ие).

• Даволковонь 8 чи — Россиянь наукань чи

• Даволковонь 10 чи — Пушкинень А.С. ледстнема Чи

• Даволковонь 23 чи — Масторонь идиця Чи."

Перевод на русский язык:

"Февраль

Февраль — второй месяц года по григорианскому календарю, находится он между январём и мартом.

В феврале 28 или 29 дней (в високосном году — 29 дней). Название месяца эрзяне дали от слова «давол» (буря).

В конце февраля ветры начинают менять своё направление, метель делает снежные заносы, дороги заметает, её называют даволков, говорят также «время кружных дорог», холод тоже показывает свои последние зубы, однако ненадолго осталось ему сердиться, через две-три недели солнце победит.

Российские государственные памятные даты в феврале:

• 2 февраля — День воинской славы России. День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве (1943 год).

• 8 февраля — День российской науки.

• 10 февраля — День памяти А.С. Пушкина.

• 23 февраля — День защитника Отечества."

Название всех месяцев на эрзянском языке:

Якшамков | Даволков | Эйзюрков | Чадыков | Панжиков | Аштемков | Медьков | Умарьков | Таштамков | Ожоков | Сундерьков | Ацамков

Какое у них название на русском и так понятно.

Название месяца у меня вызвало ассоциацию с волками - Да, волкам в этот месяц очень холодно.

Перевод был сделан не мной, и не нейросетями, а через сайт автоматического перевода, но не гуглтранслейт - у которого в списке языков для перевода - эрзянского языка - нет.

Источник: Даволков — Википедиясь