Вот сейчас без негатива. Просто интересно. Перевод выполнен командой. Комикса с десятком слов. Один прочитал с выражением, второй понял смысл, третий перевел, четвертый перефразировал перевод, пятый в фотошопе затер оригинал, шестой написал перевод. Или как?
И, раз я совсем тупой. Может в оригинале было поинтереснее? Потому что массаж стоп это массаж стоп. Ты хоть какую порнографическую картинку пририсуй. Массаж стоп и массаж стопой это разные вещи
И, раз я совсем тупой. Может в оригинале было поинтереснее? Потому что массаж стоп это массаж стоп. Ты хоть какую порнографическую картинку пририсуй. Массаж стоп и массаж стопой это разные вещи
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
И? Это мне зачем? Я же вашу адаптацию (которую вж командой переводите) пытаюсь понять? Иди пофиг? Лишь бы выложить?
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Автор правильно написал.
А вы, когда перевели, убили игру слов. Из-за этого панчлайн в комиксе в русской вариации не считывается.
Комиксы
75.6K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.