раскрыть ветку (11)
У них ещё шикарные глазные повязки в аптеках продаются. Лет 10 назад сильно воспалился глаз. Как я его только ни перевязывал – разваливается, неудобно, на улицу даже не выйдешь. А в аптеках никаких специализированных глазных повязок у нас нет. Знакомая тогда как раз из Японии вылетала, купила мне несколько таких штучек. Правда, глаз уже успел пройти, но позже ещё не раз пригодились. Две до сих пор лежат.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Тех, кто вместо обезличенного Another придумал перевод "ИНАЯ", надо за яйца подвешивать как того писателя, написавшего книгу "Убийца - дворецкий".
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Что за мания переводить то, что изначально перевода не требует? Это японская книга с английским (намеренно непереведенным) словом в названии. アナザー, читается как "Анадза", это катакана, в японском нет такого слова. Такие названия можно и нужно оставлять без перевода - так задумал автор.
Одну, кстати, подарил незнакомой девочке для косплея Рёмо. Её самодельная никуда не годилась.
Комиксы
76.5K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.