Кузькина мать по-китайски⁠⁠

Ехал сегодня в поезде с молодым китайцем. Разговорились, он показал книжку с рассказами Чехова.

Первая же страница с примечанием заставила меня рассмеяться :D

Как можно вместить в 9 иероглифов это великую фразу?!