КотоАватар
Катара, Аанг и Сокка
Киоши, Тоф и царь Омашу (Бумяу)
Дядюшка Айро (Мяуро), фуррлорд Озай и принц Зуко
Тай Ли, принцесса Азула и Мэй (Мяу)
Продавец капусты, Аппа и принцесса Юи
При переводе теряется 90% милоты. Ты бы хоть чуть напрягла фантазию.
мурАППА, воин КОТёши, итеде.
раскрыть ветку (1)
При переводе теряется 90% милоты
Поэтому указаны оригинальные имена, а не моё сомнительное словотворчество
показать ответы
Но почему реальные имена не у всех? Что это за хуйня: "фуррлорд озай" где "фурр" именно кусок сомнительного словотворчества?
раскрыть ветку (1)
Потому что это не словотворчество, а транслитерация. И здесь она использована как опциональное и необязательное дополнение к некоторым именам. И только там, где можно было обойтись без высасывания из пальца упоротых искусственных имён, которые всё равно будут проигрывать англоязычному оригиналу. Так же, как Сумкинс всегда будет проигрывать Бэггинсу. Потому что даже профессиональным переводчикам редко удаются переводы имён с сохранением заложенных смысловых оттенков.
Но вы можете предложить свои варианты перевода. Комментарии вроде существуют не только для критики, но и для творчества.
показать ответы
Легенды об Аватарах
554 поста874 подписчика
Правила сообщества
1) Соблюдайте все правила ресурса.
2) Не публиковать посты, не имеющие отношения к тематике сообщества.
3) Если спорите, то ведите себя вежливо - за неадекватное и грубое поведение вы можете получить бан внутри сообщества.
4) Желательно оставляйте ссылку на автора или первоисточник.