Когда зашел по объявлению на столбе⁠⁠

Тайцы не пользуются повтором слов в подобном виде. Это должно писаться как รางๆ ผู้นอนๆ, но не имеет смысла на тайском: двойное повторение превращает часть речи со значком повтора ๆ в наречие, а ผู้นอน "спящий" в виде наречия сложно себе представить... ;)

Ваш сержант Зануда ))