Когда ты упорный, но не сообразительный)
Друг много лет работает вахтами, однажды решил начать путешествовать по странам, зп позволяет, меж вахтовый отпуск то же. Но дабы хоть как то контактировать с местными, он решил учить английский. Учить решено на вахте и дабы сэкономить, решено качать обучалки с торрентов, которые только стали распространяться.
Четыре вахты и он едет в Германию с супругой. На таможне их останавливают и начинают мариновать, долго и упорно, жена знает лишь наш и польский, он же пробует то на нашем, то на "своем" английском. Времена еще когда телефоны в основном цветные кнопочники, так что без переводчика и знания немецкого они не могут наладить контакт с погранцами, те постоянно разводят руками и что то им говорят на разных языка.
Когда друг был уже на нервах, весь красный, так же как и сотрудник таможни, то к ним подошли двое мужчин не славянской внешности с рыжа и радостно похлопав друга по плечу, поприветствовали его словами, точно не помню уже, но вроде, "Гамарджоба! Акла галак!" (Приветствуем, сейчас разберемся брат). И начали говорить с таможенниками, те расслабились, наконец отпустили его с женой, а потом они пообщались с теми хлопцами и только тогда он узнал, что почти год, сидя там куда даже волки не забредают, он старательно учил грузинский...
Можете не верить, но поспрашивайте друзей, я знавал много людей которые английский и немецкий путали, было пару раз и английский с французским. Иногда в этом виновата школа, а не кривые учебники из инета или хитрые учителя языков по объявлению.