70

Киноэтимология

Неинтересно, но факт: слова «Тарантино» и «Тарас» — однокоренные.

И не только они, а ещё пара других известных слов.

За 7 веков до нашей эры греки основали на берегу Ионического моря город и назвали его Тарас в честь одного из своих героев. (Тарас / Τάρᾱς — древнегреческое имя, вы упадёте. Но более привычная нам форма — Тарент.)

Арагонский замок в Таранто

Арагонский замок в Таранто

Попав в Римскую империю, город латинизировался в Тарент, а дальше в Таранто (как и называется сейчас).

По имени города окрестили тарантулов — особо крупненьких ядовитых пауков, обитавших в окрестностях. Кто-то запустил байку, что излечиться от укуса тарантула можно пляской. Укушенные затевали танец, названный «тарантелла». И действительно оставались в живых (яд тарантулов для человека неопасен, даёт максимум отёк и на мозг не влияет).

Фамилия «Тарантино» всего-навсего значит «человек родом из Таранто». Вспомним суффикс -ино- у Чипполино, Буратино и Джельсомино. Много чего из Таранто называется «тарантино».

А бабушки-дедушки Квентина перебрались в Нью-Йорк из Южной Италии, из региона Кампания, который граничит с Апулией, где находится Таранто.

Всё, можно листать дальше.

Всё о кино

31.8K поста64.2K подписчиков

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.

13
Автор поста оценил этот комментарий

Значит мы тут всё качаем не торренты, а тарасики?

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

«Торрент» как раз не однокоренное, оно от латинского «torreo», то есть «жечь», а потом «кипеть, бурлить», которое превратилось после череды заимствований в «поток».

7
Автор поста оценил этот комментарий

Неужели теперь следует правильно писать "питарас" и "тарастелла"? ))

Сова на глобусе воет от ярости!

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

При чём здесь сова на глобусе? Тарантино и Тарас — однокоренные слова в том же смысле, в котором однокоренными исторически являются имена Джон и Хуан, например.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Иван, Хуан и Джон. Вы тут пропустили одно имя. Иди перепутали слегка. Иван, Йохан, Хуан и Джон тогда уж.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

То есть Иван, Хуан и Джон — это не однокоренные имена, если я пропустил Йохана, Януша, Шона и Джованни?

Не знаю, что вы хотите доказать. В истории Тараса / Таранто всё достоверно описано.

Автор поста оценил этот комментарий

...у слова Тарас корень Таран... первый класс русского языка вышел из чата

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Чередование согласных в корнях — сложная тема, её в третьем классе проходят.

Но если из первого выйти то да, можно не добраться до неё.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Украинцы - европейцы. Доказано

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну тут хз с чем спорить. В Европу даже западная часть РФ входит, а Украина так целиком.

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
ТС у вас реально просто натягивание совы на глобус уровня Михаила Задорнова. Но он это для юмора и сатиры делал, ну или в конце карьеры, уже когда слегка ехал крышей. А вы на серьезных щах это делаете?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Хм, нет, это не Михаил Задорнов. Это реальная этимология.

Не понимаю, с чем вы несогласны. С тем, что древнегреческое название латинизировалось и там появились вставные согласные? Это типичный языковой процесс. Скажите спасибо, что ещё сильнее не изменилось за 2 с лишним тысячелетия.

Скажем, у вас же не возникает сомнений, что Иван, Хуан и Джон — однокоренные исторически имена, просто видоизменённые в разных языках? Здесь то же самое.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Повторюсь: суффикс ino - уменьшительно ласкательный. ( или Буратино это парень из Бураты?)

Там ещё может выясниться, что у слова taranto есть смысл.
А этот глупый плюсосборщик - мамкин этимолог обманул как минимум 96 людей.

ТС, поправь пост
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

То есть, Тарантино — это маленький Таранто, а Соррентино — маленький Сорренто?

А Сан-Марино — маленькое святое море?

Вспомним про свою грамотность и заглянем в итальянский словарь.

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/I/...

-ino


А. Словообразовательный суффикс


1. Для образования отыменных прилагательных или существительных, мотивированных материей, сходством, происхождением: cristallino (кристаллический), marino (морской), novembrino (ноябрьский)


Также — для образования прилагательных или существительных на основе топонимов: Аретино, Трентино, Триестино. (Наш случай.)


2. Для образования отглагольных существительных: accendino (зажигалка), cancellino (ластик), colino (дуршлаг)


Также — для формирования отглагольных и отыменных существительных профессиональной деятельности: arrotino (точильщик), bagnino (спасатель).

***

Б. Уменьшительно-ласкательный суффикс: (ну тут ваши примеры про Буратино или Чипполино)

При этом я согласен с тем, что Чиполлино и Буратино — не те примеры, которые нужны, но исправить уже нельзя.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Крч я понял, что Тарантино - это итальянский Тарас 👻

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну хоть кто-то понял.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Вы путаете понятия. "Однокоренные" и "сходное происхождение" - разные вещи. Слово "царь" произошло от "цезарь", но однокоренным не является. Извините за занудство.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да является. Просто у вас узкое понимание понятия «однокоренной», ограниченное одним языком или даже вообще одним синхронным срезом одного языка.

В исторической грамматике оно шире. Ну вот словарь лингвистических терминов Ахмановой уже вторым приводит значение слова «корень» как «этимологический корень».


https://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocument...


И лингвисты постоянно употребляют определение «однокоренной» в значении «этимологически однокоренной». Это я наблюдал и наблюдаю лично. Так что моё определение как минимум не является некорректным.

1
Парламентёр
Автор поста оценил этот комментарий

Прото?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, просто.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества