Моя семья
14 постов
Вопрос к филологам и историкам
Братцы-пикабушники, может кто подскажет. Вопрос не из корысти, а токмо из праздного любопытства. Давеча пересматривал старый фильм 1975-1977 годов, "Рождённая революцией". И посему два вопроса.
Первый к филилогам и знатокам блатной речи. В одном из эпизодов на похоронах погибшего от бандитской пули товарища, выступающий использовал выражение "взять врага за цугундер" и показал рукой, как именно взять. В то-же время я помню слова Карпа: "Кабаки и бабы доведут до цугундера". Явно несовпадение смыслов. Прошу пояснить, изменилось ли значение слова или в фильми специально было допущено небольшое искажение. Может я неправильно понял, но именно жест рукой не оставлял много пространства для фантазии.
Дополнение: Всем большое спасибо за пояснения, вопрос разобран досконально.
Второй вопрос к историкам и знатокам кино. Седьмая серия называется "В ночь на 20-е" и показывает начало Войны. Я несколько удивился, полез проверять, но везде стоит 22 июня. Можно было бы списать на ошибку создателей фильма, но в то время подобных ошибок не допускали. Да и в 75 году прекрасно знали дату начала войны. В чём могла быть подобная разница в датах? Я могу допустить расхождение 8 и 9 мая в связи с разницей во времени между Берлином и Москвой, но 20 и 22 июня никак.
Дополнение: по этому пункту получил исчерпывающее пояснение: #comment_408609415
Премного благодарен за конструктивные ответы без приплетания политики.
P.S. Интересно, кому так активно не понравился пост, что не поленился и напулял везде минусы?
Показать полностью
