Кай и Герда: этимология⁠⁠

Думаю, мы все выросли с именами этих персонажей "Снежной королевы" Андерсена, но вряд ли задумывались об их этимологии (кстати, недавно узнала, что некоторые почему-то считают Кая и Герду братом и сестрой).

🐉 Кай

Вероятно, это потомок римского Cāius (вариант для Gāius). Изначально буква "с" в латинском могла передавать и звук \k\, и звук \g\, поэтому написанное Cāius надо было произносить как Gāius. Но потом из С сделали G (до сих пор они похожи, просто к С добавили завитушку), и стали писать так же, как произносили — Gāius. А старое написание Cāius стали воспринимать как отдельное имя. Так что, возможно, Кай — тёзка Цезаря.

Наверняка праиндоевропейская этимология не известна, но, возможно, здесь был корень *geh₂w ("радоваться"), откуда происходит также латинский глагол "gaudēre", участвующий в знаменитом студенческом гимне XIII века "Gaudeāmus igĭtur" ("Давайте радоваться").

🐉 Герда

Здесь германские корни, а именно древнескандинавское имя Gerðr, которое, скорее всего, родственно слову "garðr" ("забор, стена, защита"). То же слово участвует в различных названиях — Асгард, Мидгард, Хольмгард (скандинавское название Новгорода).

Происходит оно от *gʰerdʰ- ("окружать, огораживать"), как и наше "город".