Какая то непонятная хрень
Почитал пост и немного не понимаю, что происходит. Вот этот:
Чувак вроде англичанин, все дела. Но если по пунктам:
(All of this sounds… so wrong…) разве англичане так говорят? It sounds so wrong или this so wrong.
(“buckwheat” looks like a real word, but…) Бат что блядь? Это настоящее слово. На русском это гречка. Думаю, ладно, вдруг редкое слово, гречку в Англии вдруг только веганы едят и эммигранты, но нет - спросил у пару человек, знают это слово.
(what on earth is a “cutlet”? It looks like a real word too, but…) Совсем зашквар. Англичанину не знать это слово, все равно что русскому человеку не знать слово карась. Можно просто погуглить lamb cutlets или beef cutlets
(Ice cream in the ass. 2 balls.) старый мем: https://www.lololyrics.com/lyrics/10734.html
(oh, yes, thank you very much!) Ни разу не встречал, чтобы англоязычные ставили запятую после oh в словосочетании oh yes,а вот наши таким грешат
Я совсем не считаю что у меня хороший английский. Но я так же знаю некоторых англичан и американцев, у которых хороший русский. И по русски они пишут по другому, тут впору диссертацию писать. Прошлые посты автора видел, поэтому тем более непонятно.Буду рад ошибится, и с удовольствием признаю свою ошибку если автор укажет, где я не прав. Глядишь, свой английский подтяну, и веру в человечество.
Бедный Крейг, когда уже от него отстанут:)))
Проблема в том, что вы пытаетесь обобщать. Так же, как и он.
Бывает, принято в окружении человека называть вещи так, а не иначе, он и думает, что это норма. Из серии "Это вехотка, а не губка, мультифора, а не файл, да кто так говорит вообще?".
По гречке тож бывает, мож не пробовал. Мой приятель не знает, что такое булгур - а у нас в регионе его полно, и в ресторанах и в магазинах. А в кантоне Швейцарии, где я жил, не знали, что такое сгущенка. Вообще не понимали, что значит сгущенное сахаром молоко.
По первому - точно б не придирался: "Всё это звучит неправильно" или "Это звучит неправильно" , оба варианта имеют право на жизнь, они же слегка разные по смыслу.
А уж про запятые - ну вы серьезно? У меня полкласса в русских запятых путались, а тут. Паузу делает человек после междометия и ставит рефлекторно запятую.