Как я самостоятельно учу японский
Тёплого вечера! Сегодня немного необычный пост - не про косплей и не про вязания. Расскажу вам об ещё одной моей любви - любви к языкам.
Примерно полгода назад я начала самостоятельно изучать японский язык. Хочу поведать вам о том, что помогает мне в обучении, и что я хотела бы знать раньше.
Важный момент № 1: я изучаю японский язык через английский. Многие советы в этом посте, как мне кажется, будут полезны всем изучающим японский, однако некоторых ресурсов, представленных здесь, нет на русском, это тоже важно понимать.
Важный момент № 2: мой стиль обучения может не совпадать с вашим, и это совершенно нормально.
Итак... С чего же начать?
Японский учи или перелом колен получи.
Я начала с DuoLingo. Да, везде говорят, что это далеко не самое лучшее приложение для изучения японского языка, многие ругают его, однако для меня оно стало просто незаменимым как на первых этапах, так и сейчас.
Как мне кажется, Дуо отлично помогает разобраться с алфавитами, первыми кандзи, первыми фразами. Да и просто обрести уверенность в себе.
Но незаменимо оно для меня по ещё одной причине - постоянство.
"Три минуты обучения в день лучше, чем ноль!"
Мне кажется, я бы уже давно забросила самообучение, если бы не страх "потерять" свои 183 дня в Дуолинго. Бывают плохие дни, когда я делаю минимум работы, но делаю - это важно.
У всех мотивация по-разному работает, у меня вот так. И раз у меня нет преподавателя, перед которым было бы стыдно за пропущенное занятие, так пусть будет стыдно перед зелёной совой.
Однако только на один источник лучше не полагаться.
Чем я пользуюсь на данный момент:
- Учебник "Genki". Это мой основной учебник, в нём я занимаюсь 2 раза в неделю. Существует множество учебников, я остановилась на этом. Понравился мне он из-за чёткого структурирования (лексика - грамматика - практика). И никакой воды.
Ещё один немаловажный плюс - есть бесплатное приложение для аудирования OTO Navi с ну просто криминально удобной навигацией по аудио.
Возможные минусы: учебник на английском языке. Также в России его купить проблематично - я покупала распечатанную и прошитую версию на Авито. Однако при этом не проблема найти учебник, рабочую тетрадь и книжку ответов для самопроверки в интернете.
- WaniKani - сайт для изучения кандзи. Ну невероятно крутой ресурс! Обучает кандзи и их чтению через мнемонику (ассоциации).
Вот пример:
Перевод: Этот радикал выглядит как человечек - а именно, как очень большой (!) парень с вытянутыми в разные стороны руками. Когда видишь этот радикал, просто думай по-крупному, потому что этот парень по-настоящему БОЛЬШОЙ.
Плюсы: делает нудную зубрёжку кандзи занимательной.
Минусы: не обучает правильному написанию штрихов в кандзи. Бесплатный до 3 уровня (но это, на самом деле, довольно много - примерно 90 кандзи и около 200 словарных слов на их основе).
Помимо этого учу кандзи по приложению "Японские иероглифы" (внезапно), прописываю их в обычных прописях.
Кстати о прописях.
- "Универсальный тренажер по письму". Лучше прописей для себя я пока не нашла. Стараюсь хотя бы раз в пару дней прописывать там азбуки.
Плюсы: на каждой странице дублируются не только сами азбуки (и хирагана, и катакана), но и порядок написания штрихов. Можно легко найти в интернете и прописывать даже на планшете стилусом.
Минусы: может быстро надоесть.
Я придумала для себя такое упражнение: пишу знак в хирагане (слева), и по памяти восстанавливаю то, как тот же слог выглядит в катакане (справа). Затем делаю то же самое, но наоборот - смотрю на знак в катакане, по памяти пишу его же в хирагане. Очень помогает повторять чтение знаков, порядок написания штрихов.
Подведу небольшой итог.
Я написала такой большой пост о ресурсах для самообучения, но скажу так: как мне кажется, не сильно важно, что именно вы берёте за основу. Главное - чтобы вам самим этот способ нравился.
Я перепробовала много более эффективных приложений, но каждый раз возвращалась к Duolingo и WaniKani, потому что они мне нравятся. И именно это помогает мне двигаться дальше.
Ну, и если у вас есть советы или вопросы, смело пишите в комментариях!
Спасибо, что прочитали до конца.