Как сказать "Я знал, что он приедет" с помощью слова "would"⁠⁠

В английском языке существует несколько тем, которые только своим названием вызывают панику у людей, его изучающих. Одной из таких тем является изучение группы времен "Future in the Past" - "Будущее в Прошедшем".

Времена, этой группы актуально использовать, когда в прошлом мы говорим о том, что произойдёт в будущем. Как и любая группа английских времен, "Future in the Past" состоит из четырех времен: Future Simple in the Past; Future Continuous in the Past; Future Perfect in the Past; Future Perfect Continuous in the Past.

Разбирать их все мы естественно не будет, а выберем самое простое и распространенное - Future Simple in the Past (Простое Будущее в Прошедшем). Итак, давайте попробуем перевести на английский предложение:

"Я знал, что он приедет вовремя".

Как вы видите глагол из первой части предложения стоит в прошедшем времени, а глагол из второй части в будущем. Поэтому нет никаких сомнений, что строить это предложение нужно в "Future in the Past".

Казалось бы, что тут сложного, ставим глагол из первой части в прошедшую форму, а во второй части используем глагол "will", который используется для обозначения будущего времени в 90 % случаев, с глаголом в инфинитиве:

"I knew that he will arrive on time"

Но этот вариант является неправильным. Дело в том, что в английском языке существует правило согласования времен, которое заключается в том, что время глагола в ПРИДАТОЧНОМ предложении зависит от того, в каком времени стоит глагол в ГЛАВНОМ предложении.

Поскольку в нашем случае в главном предложении (первая часть предложения) глагол стоит в прошедшей форме, то в придаточном предложении (вторая часть) глагол должен быть или в прошедшем времени или образоваться по правилам Future in the Past.

А теперь главный лайфхак как образовать это самое Future in the Past в нашем примере. Мы просто заменяем глагол "will" на "would":

"I knew that he would arrive on time"

Чтобы не допускать ошибок запомните, что глагол "will" не всегда был вспомогательным. Давным давно "will" был обычным глаголом "желать", а его прошедшей формой был глагол "would". Со временем "will" и "would" стали использоваться отдельно в качестве модальных глаголов для образования разных времен.