Как сделать весь YouTube русскоговорящим. Пошаговый гайд⁠⁠

Почти треть (32%) контента на YouTube занимают ролики на английском языке. Следом идут хинди, испанский и арабский..
Русскоязычные видео - всего 5,6%.

И кому хватает русского ютуба - закрывайте гайд, он не для вас.
Если вам нужно доказывать какие есть возможности за пределами этих 5%,то.. Ты же сам это выбрал и никто тебе не может этого запретить, дружище:)

Уже предвкушаю, что кто-то да скажет, что в Яндекс.Браузере эта штука уже реализована...

Я, как и некоторые, не хочу использовать отдельный браузер под YouTube. Иногда приходится ждать по 5-10 минут, пока нейронки Яндекса все переведут.
К тому же версия ядра Я.Браузера отстает на несколько версий от стабильной ветки Хрома..

В гайде разобрал 2 актуальных способа.

Использую именно второй, потому что:

Для меня важна именно КОНТРОЛИРУЕМОСТЬ ПЕРЕВОДА. Так как учу английский + прокачиваю себя в ИИ-индустрии, а инфы про это на зарубежном ютубе полно, поэтому я стараюсь комбинировать это между собой.

Способ 1: Использование Яндекс.Браузера

Шаги:
1. Скачайте и установите Яндекс.Браузер.

2. Откройте YouTube и включите автоматический перевод:
- Запустите видео на иностранном языке.
- В верхней части экрана появится кнопка перевода.
- Нажмите на неё, и видео будет озвучено на русском.

3. Используйте функцию краткого пересказа:
- Позволяет быстро понять суть видео.
- Выдаёт ключевые моменты с таймкодами.

Преимущества:
Перевод накладывается на видео, как озвучка.
Позволяет быстро получать информацию без необходимости смотреть весь ролик.
Работает автоматически без сложных настроек.

Недостатки:
Нет возможности настраивать громкость дубляжа
Иногда перевод задерживается на несколько секунд
Многим, как и мне, неудобно использовать отдельный браузер для YouTube

Способ 2: Использование расширения Tampermonkey (подходит для Chrome, Safari, Mozilla Firefox)

Шаги:
1. Установите расширение Tampermonkey:
- Перейдите в магазин расширений вашего браузера (Cсылка для Хрома: Chrome Web Store)
- Найдите "Tampermonkey" и установите его.

2. Загрузите нужный скрипт:
- Откройте сайт разработчика скрипта (ссылка на сайт разработчика).
- Установите предложенный скрипт для автоматического перевода видео.
- Здесь вам нужно пролистать чуть вниз.

3. Включите режим разработчика:

- Откройте "Управление расширениями" (нажми три вертикальные точки в правом верхнем углу > расширения > управление расширениями).

- Включите ползунок "Режим разработчика" (он будет в верхнем углу справа).

4. Перезапустите браузер.

5. Используйте перевод:
- При воспроизведении видео наведите мышку на верхнюю часть экрана.

- Нажмите на значок перевода.

- Перевод автоматически активируется.

Преимущества:

- Работает во всех популярных браузерах (Chrome, а так же в Firefox,Safari и других).

- Позволяет просматривать иностранные видео без ожиданий и дополнительного ПО

- Автоматическое определение языка без необходимости ручных настроек

- Возможность настраивать громкость дубляжа и видео

Недостатки:

- Требуется установка дополнительных расширений и скриптов.

- Возможны сбои в работе при обновлении YouTube или браузера (я пока не сталкивался)

Заключение

Эти два метода позволяют легко смотреть видео на любом языке с русской озвучкой, расширяя доступ к мировому образовательному контенту. Выбирайте на вкус и цвет и наслаждайтесь просмотром!

P.S.
Подобные штуки чтобы сделать жизнь чуть проще храню в своем тг. Если помог - посмотри, может, что-то интереснее найдешь: https://t.me/KirillKrivolapov