КАИР СЛЕЗАМ ВЕРИТ⁠⁠

Город воинской славы, купеческого процветания и исламской святости. Каир в ментальной географии арабов🇪🇬

• Слово «Каир» на русском возникло от араб. القاهرة al-qa:hira«Победоносный». Более полное название: «Победоносный город аль-Муизза» («Неодолимая сила аль-Муизза») قاهرة المعزّ qa:hirat al-muʿizz в честь фатимидского халифа, основавшего город в 969 г.

• Для достижения военных побед над врагами столицу посвятили по астрологическим представлениям планете Марс и поэтому назвали ее в честь этой «победоносной звезды» النجم القاهر an-nadjm al-qa:hir.

• Пышный титул также присвоили всему Египту. Он стал именоваться «Победоносный Египет» مِصْر القَاْهِرَة miSr al-qa:hira (в египетском диалекте произносится maSr-il-’a:hira).

• Каир могут также назвать без доли смущения «Победоносным Египтом» или просто «Египтом» مِصْر miSr, в диалекте maSr (в духе «государство это я»). Понятие сформировалось еще в древности и имеет долгую историю. Скорее всего, корень слова связан с идеей «пограничья» (отсюда арабский глагол مَصَّرَ maSSara «заселять»).

• Каир делится на две части: «Старый» и «Новый» – القاهرة العَتِيقَة al-qa:hira al-ʿati:qa (сегодня скажут, скорее, القاهرة القديمة al-qa:hira al-qadi:ma) и القاهرة الجديدة al-qa:hira al-djadi:da (диал. il-’a:hira il-gǝdi:da) соответственно.

• Из известных частей Старого Каира можно выделить Фустат فُسْطَاط («военный лагерь», основанный арабами в 641 г. при завоевании страны) и Коптский Каир القاهرة القبطية al-qa:hira al-qibTiyya (копты – этнорелигиозная группа христиан, считающихся потомками древних египтян).

• Про Каир говорят, что он al-maHru:sa المَحْرُوْسَة «богохранимый».

• Столицу называют «городом тысячи минаретов» مدينة الألف مئذنة madi:nat al-alf mi’dhana🕌

• А некоторые считают Каир «матерью мира» أُمّ الدُنْيَا ‘umm ad-dunya, поскольку там можно было встретить торговцев из самых дальних стран🌍

Теперь понятно, почему в Египте поговаривают:

مَصْر ما تِبْعَدْش عَلى حَبِيب maSr ma: tibʿadshʿala: Habi:b

Каир никогда не находится далеко от тех, кто его любит (т.е. кто ищет, тот всегда найдет).

А у нас говорят, что Москва слезам не верит😅

Больше о языках, истории и культуре Ближнего Востока на телеграм канале: https://t.me/semitophile