Исторический момент⁠⁠

Здравствуйте, живу в Германии, нашла на улице (явно кто-то выносил хлам из бабкиной/дедкиной квартиры) фотографию в старой рамке. Ужасно интересно - вдруг это какой-то (тайный? А как иначе!) исторический момент? Расшифровка надписи очень помогла бы, но не могу найти никого, кто умеет в фотошопные слои.

Фото отсканировала, могу скинуть желающим включиться в расследование на мыло, теоретически могу сделать скан лучше, нужен уже специализированный центр.

Все, что мне пока удалось выяснить - форма, скорее всего - Восточная Европа.

Профессионалы, помогите, будет интересно!

648

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

Slavikundercover

4 года назад

@orchkatzel, в общем, то, что мне более-менее видится в тексте.

Herbstlicher Austritt - ... b...s..en L... T...

das (но записано странно) Berliner "B ... ken polizei" ... Polizei ... H. Komissar (?)

H. Ober... zur Erd...

(Unterschrift)

раскрыть ветку (22)

DELETED

4 года назад

Может herbstlicher Ausritt - как раз на коняшках оно и подходит по смыслу?

раскрыть ветку (11)

Slavikundercover

4 года назад

Так и я о том же. :) Где-то ниже собрала всё, что смогла прочитать.

Slavikundercover

4 года назад

Ой, перепутала, думала, вы к другому комменту. Может и Ausritt, но закорюка после s прям подозрительная.

раскрыть ветку (9)

DELETED

4 года назад

А не посмотрите моё пожалуйста? Вот тут прадед мой в семейной библии что-то записывал. Первое кажется "Tochter Ottilia ist geboren im Jahre 1922 am 23 November in Orenburg", я правильно разобрала? А второе "Tochter Adelina ist geboren im Jahre ... in Orenburg". Это тетки мои, его внучки первые, чего он их там записал, непонятно. Потом он умер, поэтому дальше остальных не записал.

раскрыть ветку (8)

Slavikundercover

4 года назад

Почти всё правильно. :)

Die Tochter Ottilia ist geboren (здесь, видимо, оторвался кусочек страницы с "ihm" - im) Jahre 1922, den 23 Nofember in Orenburg.

Die Tochter Adelina ist geboren ihm (совр. im) Jahre ... in Orenburg.

Прадед, видимо, из Северной Фризии? А Библия крутая!

раскрыть ветку (4)

DELETED

4 года назад

Моя бабушка говорила что они на Plattdeutsch говорили. Сама она, однако, как мне тогда слышалось, говорила на швабском, но она утверждала прям что это платт. А Библия издана в Аугсбурге, они ее купили перед тем как эмигрировать из Германии.

Жаль что я не посетила курс немецких диалектов когда в универе училась. Я сама не германистику изучала, но думаю можно было как-нибудь просочиться на такой семинар.

А с чего Вы решили что они с Фрисланд, по каким признакам? Прабабушка вроде с Бремена была, ей 12 лет было когда ее родители с ней в Россию эмигрировали. Про остальных не знаю. Надо съездить в Бремен в музей эмиграции, там есть база данных, можно поискать по фамилиям.

А Вы германист пр образованию?

раскрыть ветку (3)

Slavikundercover

4 года назад

Некоторые словари утверждают, что написание Nofember использовалось в Северной Фризии, поэтому и спросила. Но платт и Бремен - это же рядом.

Моё образование - история долгая. :) Не германист, но по одному из образований переводчик немецкого в области химии, а по призванию - зануда, задрот и учителка DaF.

раскрыть ветку (2)

DELETED

4 года назад

Ого. А я подумала что он просто малограмотный был и поэтому написал Nofember а не November. Прикольно как такой малюсенький кусочек бумажки может дать интересные ответы))