Интересные факты о японцах 9⁠⁠

Фамилии

Возможно кому-то японские фамилии типа Ямамото, Миядзаки, Кодзима покажутся более красивыми и загадочными чем Петров и Кузнецов. Из-за того, что русский человек не знает, как иероглифами пишутся эти фамилии, а так же значения этих иероглифов, смысл японских фамилий обретает некую таинственность. Однако если разобрать смысл иероглифов, фамилии становятся весьма банальными. Более того, Фамилии довольно часто повторяются, и вполне реально встретить однофамильцев в одном городе.

Довольно часто совпадают фамилии и названия городов или других географических объектов. Например, в префектуре Сага (佐賀 - старший офицер, поздравлять) есть река Окава (大川 - большая река). Рядом с этой рекой - город Окава. На работе есть мужик с фамилией Окава, у которого отец родом из города Сага префектуры Сага. Так же были колеги с фамилиями Уэда(上田 - верхнее поле, друзья в одноимённом городе учились), Ямагучи (山口 - второй иероглиф означает "рот", но так-же используется в словах вход/выход/окошко как в ларьках и справочных, поэтому, наверное, имеется ввиду "горный проход". В префектуре Ямагучи находится город Убе Как я ездил в Убе 5), довольно часто встречается фамилия Хонда (本田 - книжное поле?).

Есть фамилии не привязанные к городам. Например Ямамото (山本 - горная основа), Танака (田中 - середина поля) Миядзаки (宮崎 - дворец, мыс/скалы), Кодзима (小島 - Бурятия). На работе были люди с фамилиями Отани (大谷 - большая деревня), Котани(小谷 - маленькая деревня), Имена довольно часто тоже имеют смысл, но не всегда. Например, у премьер министра Абе Синдзо довольно солидные иероглифы 安倍晋三 (спокойствие, удваивать, династия, 3). Женские имена довольно часто заканчиваются ни иероглиф ко(子 - ребёнок).

Сенсей в школе как-то рассказала историю из детского сада, когда она дважды из-за своего имени попала в неловкую ситуацию. Во-первых, в детском саду у всех девочек, кроме неё и ещё одной, имена заканчивались на ко, из-за чего она сильно стеснялась и дружила только с той дрогой девочкой. Во-вторых, когда воспитательница спросила детей, что означают их имена, она снова растерялась и не знала, что ответить. Когда вернулась домой и спросила у родителей, что означает её имя Нана (奈々 - первый иероглиф часть названия префектуры Нара, второй - повторяет предыдущий иероглиф), родители тоже не смогли ответить, и сказали что назвали её так потому-что имя милое.

Имена и фамилии одинаковые по звучанию могут писаться разными иероглифами, как и имена с одинаковыми иероглифами могут звучать по-разному. Например, на работе был мужик с фамилией 野倉. Иностранцы не любят читать иероглифы, поэтому в первую очередь смотрят на адрес электронной почты где его фамилия написана латиницей - Yaso. Однако японцы предпочитают читать по иероглифами, и всегда обращаются к нему по более распространённой фамилии Нокура. Про чтение иероглифов писал здесь Познавательно о японском языке

Tanshinfuni

Tanshinfuni - довольно распространённое явление в японских семьях, когда семья проживает в одном городе, а отец работает в другом. Объясняется это тем, что отец либо сам вынужден уехать работать в другой город, либо компания его командирует. Сами японцы об этом говорят, мол ничего не поделаешь, надо так надо, но... все, с кем я общался, сознались в том, что такая командировка была их личной инициативой. Компания их командировала, им понравилось и домой возвращаться не хотят, но иногда на праздниках приезжают навестить семью. Есть даже знакомый, у которого отец работает в Токио, мать живёт в Осаке, а сам он учился в Фукуоке, но сейчас куда-то переехал.

Жёны, разумеется, подозревают своих мужей в том, что в их длительных командировках как таковой необходимости не было, и это может быть целиком их собственная инициатива. Более того, жёны понимают, что мужья в другом городе могут им изменять. Однако, пока муж присылает деньги и иногда приезжает, их эта ситуация устраивает.

Вертикальное общество

У японцев есть такие понятия как вертикальное и горизонтальное общество. Вертикальное общество подразумевает в себе иерархию - есть человек выше по статусу, есть ниже. Тот, кто свыше - несёт полную ответственность за тех, кто ниже. В учебнике как то попадался текст, что эта модель очень хороша тем, что низам самостоятельно можно ни о чём не думать, так как за них будут думать верхи. При горизонтальном обществе все друг другу равны и, говорят, постепенно горизонтальная модель общества распространяется всюду. То есть учителя с учениками начинают разговаривать не как с низшими по статусу, а как с друзьями (с нашей класснухой можно было в просторечьи болтать, мол один класс - одна семья, но только с ней), на работе с семпаями и начальниками не всегда надо заморачиваться с супер вежливыми стилями речи.

Начиная с детского сада детей воспитывают по вертикальной модели - есть сенсей, которого надо слушаться во всём. В школе помимо сенсеев появляются семпаи - старшие товарищи, которых тоже надо слушаться. В ВУЗах в дипломных работах студентов огромную роль играют их научные руководители, вплоть до того, что студенты не могут сами объяснить в чём суть их работы (в колледже в Убе о проектах студентов всегда рассказывали их учителя. Даже когда задавали вопросы на студенческой конференции, студенты вообще ничего не могли самостоятельно ответить). В итоге выпускники ВУЗов после выпуска - ни рыба, ни мясо, и устроившись на работу им обязательно выделяют кураторов, которые будут их доучивать думать и принимать решения, но в пределе их уровня иерархии. В итоге на работе время от времени сталкивался с ситуацией, когда для решения задачи надо владеть большим объёмом информации и доступом к закрытым от меня ресурсам, но из-за иерархии, мол выходит за рамки моих обязанностей или этой работой занимаются только старшие специалисты, меня довольно неохотно расширяли права, доверяли учётную запись администратора и прочее. Сейчас на текущем рабочем месте предполагается, что сложные задачи должны решать ведущие инженеры, а так же только ведущие инженеры должны друг с другом советоваться, но наш ведущий инженер курирует помимо нашей и другие группы, и на наши проблемы у него далеко не всегда есть время, поэтому нас с тимлидом (вьетнамцем) и нашим управленцем (он по своим прямым обязанностям должен быть в курсе наших переписок) он добавил в группы нужных нам ведущих инженеров и мы консультируемся уже напрямую с другими ведущими инженерами. Ведущие инженеры порой спрашивают что-то, а я, из-за текущего уровня иерархии, не владею нужным объёмом информации, и вводить в курс дела наш куратор не горит желанием, поэтому периодически не знаю что ответить.

На этом всё. Предыдущие части можно почитать здесь.

О японцах https://pikabu.ru/saved-stories/1045560

Предыдущий пост Интересные факты о японцах 8

О Японии https://pikabu.ru/saved-stories/1045562

Телеграм канал со всякой мелочью https://t.me/jpinmyeyes