Глазок (Эсси Давен)
Персонаж из Ведьмака, подруга Лютика которая любила ведьмака до самой ее смерти от эпидемии Оспы. А храбрый Лютик на руках нес ее через весь город и тихо похоронил!
Без корявых адаптаций, пожалуйста. Не лютик, а Данделион, ну или хотя бы в оригинале на польском, а глазок вообще непонятно что.
Извините, просто перевод ведьмака на русский очень кривой, раздражает.
раскрыть ветку (13)
Не лютик, а Данделион
Заебца придумал. Вместо имени из русской адаптации - имя из адаптации английской. А с чего бы вдруг?
И да, в оригинале он - Jaskier (т.е. Лютик, если поверить гуглопереводу), а в английском отчего-то стал Одуванчиком. Какой там, говорите, перевод "очень кривой"?
раскрыть ветку (5)
У него и лошадь звали бы Таракашкой.
Потому как в англ. версии сериала она внезапно Roach.
Собственно, именно на этом для меня закончился английский со всеми этими ещё со школы заебавшими "это понятно из контекста". Нет, хуй там чего во многих случаях понятно.
Потому что .. как же именно понимать имя лошади (я-то знал про Плотву) и почему - не смогли мне объяснить даже носители английского, с которыми сериал и смотрели.
Потому как в англ. версии сериала она внезапно Roach.
Собственно, именно на этом для меня закончился английский со всеми этими ещё со школы заебавшими "это понятно из контекста". Нет, хуй там чего во многих случаях понятно.
Потому что .. как же именно понимать имя лошади (я-то знал про Плотву) и почему - не смогли мне объяснить даже носители английского, с которыми сериал и смотрели.
раскрыть ветку (2)
Что не так? Лютик - прозвище, а не имя. Его и буквально перевели, что логично. Сами вбейте Jaskier в переводчик.
имя же Юлиан никто не переводил.
Кроме того Данделион вообще тут при чем? Книга на польском, почему нужно переводить имя на английский, а потом писать русскими буквами? Тупость какая-то
Глазок то же самое. Она бард и это прозвище, а не имя. Эсси никто не корявил.
имя же Юлиан никто не переводил.
Кроме того Данделион вообще тут при чем? Книга на польском, почему нужно переводить имя на английский, а потом писать русскими буквами? Тупость какая-то
Глазок то же самое. Она бард и это прозвище, а не имя. Эсси никто не корявил.
Глазок, с большой буквы - это ее прозвище, так как у нее были огромные голубые глаза и один всегда был прикрыт локоном прекрасных волос!
А ничего, что Сапковский сам прямо участвовал в переводе на русский? Он, так-то, русский язык знает отлично, сам баоакает практически без акцента, с говором, скорее
Херню морозите) Если оригинал на инглише, то конечно лучше читать на инглише. Но тут оригинал на польском языке, к которому русский куда ближе, чем английский.
раскрыть ветку (1)
Херню морожу :)
Но знаете, английский всё-таки сделан очень качественно. Можно сказать, это язык оригинала, если говорить об игре.
А на русском.... Ну позорище какое-то.
ещё комментарии
Мир Ведьмака
4.9K постов18.6K подписчик
Правила сообщества
1. Нельзя выкладывать материал, не связанный с тематикой группы.
2. Разнообразный, хороший арт только приветствуется, но прошу следить за его качеством, не заливать солянку пережатых изображений. Если хотите сделать подборку, то прошу делать от одного автора, должного качества или хотя бы соблюдать тематику изображений. Указание авторов в тегах или под картинками приветствуется. Посты не подходящие под описание выше будут переносится в общую ленту.
3. Администрация (и модераторы) в праве удалять посты и блокировать пользователей без предупреждений и, возможно, по причинам, которые пока-что не прописаны в правилах.
4. В сообществе действуют те же правила, что и на сайте. Никаких оскорблений и рекламы.
5. За политику вне политических тегов, а так же оскорбления или провокации пользователей за их политические взгляды выносится бан всем сторонам. Это тематическое сообщество, хотите устроить политический срач, идите в соответствующие посты.