2069

Гений маркетинга в действии

Случайно наткнулся на сий шедевр:

Гений маркетинга в действии

Вольный перевод:


Тойота, мать её, Камри! Это не та машина что вы хотите, но это та машина что вам нужна! С ней вы не попадете на обложке журнала, но она точно доставит вас из пункта А в пункт Б без единой проблемы. Думаешь купить своему ребенку тачку за $30000? Да ну на**р, купи ему сраную Камри, ведь так или иначе он ее раздолбает. Страховка - дешевая, топливо - дешевое, запчасти и те дешевые, а раз ты смотришь на эту рекламу - ты тоже дешевый, так что возьми и купи её! Кондер дует так что пингвины охреневают.

Плюсы - это Тойота Камри

Минусы - Это Тойота Камри

Любители поторговаться - мимо, я знаю что за шняга у меня в наличии.



Оригинал тут

Автор поста оценил этот комментарий

поторговаться мимо- а скок стоит тогда?

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Этого нет и в оригинале, там тоже только скриншот) Но наверное это площадка типа нашей авиты, ценник в описании не показан.

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

понятно, просто интересно было по чем у них такие охуенские тачки без торга. Просто недавно пост был про Жигули шестерку на Испанском авито за 7500Евро.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Напомнило мне о том как в 2007 у меня дед продал другу свой Citroen CX GTi 81 года за копейки и потом мы узнали что в Германии (откуда собственно в 84 и была привезена машина) такую машину на ходу готовы были брать не меньше чем за 18-20к евро как раритет, ибо штучный выпуск именно этой модификации был, если я правильно помню из документации - там стояла усиленная рама для жандармерии Франции, но часть машин утекла и к гражданским.

9
Автор поста оценил этот комментарий

"Low baller" называют людей, которые хотят купить дешевле то, что стоит дороже. Поэтому это означает "любители по торговаться - мимо"

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Может и так, я не претендовал на идеальный перевод =)
9
Автор поста оценил этот комментарий

"Low baller" называют людей, которые хотят купить дешевле то, что стоит дороже. Поэтому это означает "любители по торговаться - мимо"

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Может и так, я не претендовал на идеальный перевод =) Но все же поправил, спасибо за подсказку.

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

ну раз уж разговор зашел...
colder than penguins pecker буквально переводится "холоднее пингвиньего клюва". только речь совсем не про клюв.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Я в курсе, но в русском варианте сложно было бы передать изюминку конкретно этого выражения, пришлось подбирать
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Правильно перевести начало как, например, "ебучая Тойота Камри". Это правила использования мата в английском, вставляя мат в середину предложения. По русски так не говорят. Но это я занудствую.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Так то как бы да, но все таки не всем приятно было бы видеть совсем уж прямой мат в постах, потому решил чуть сгладить.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества