Французская дерьмовая жизнь
Я так поняла, @Vperde2, не обижается, если кто еще переводит с французского сайта. Вот что у меня получилось.
Viedemerde.fr
1. Высказал сегодня мнение, что люди все меньше и меньше посылают друг другу смски с поздравлениями с новым годом. На что моя одиннадцатилетняя сестра заметила, что это без сомнения связано с тем, что у меня все меньше и меньше друзей.
2. Мой банк прислал мне сегодня документ и выставил за это счет в 27 евро. Я запрашивал этот документ 7 лет назад.
3. Из-за пробок пропустил своий рейс. Пришлось брать билет на следующий, через несколько часов. Прошел контроль, сел в зале ожидания и уснул. Проспал свой второй рейс.
4. Говорю сегодня своему парню: "Ты выбрал самую лучшую", имея в виду мандаринку. На что он мне ответил: "Я взял первую, что попалась под руку". А потом добавил: "Как и тебя, в общем-то".
5. Мои родители - школьные учителя и на новый год они пригласили своих друзей. Ну как, своих друзей. Всех моих бывших учителей. Они читали мой аттетестат, обсуждали мое поведение на уроках и мои оценки. Весь вечер.
6. Мой муж признался сегодня, что он записал нашего ребенка на плавание для самых маленьких, чтобы мы всей семьей ходили в бассейн и, соответственно, чтобы я чаще делала эпиляцию.
7. Сегодня отправил по электронной почте домашку по испанскому своей учительнице и забыл переименовать файл. Похоже, ей не понравилась "1я порция говна для жирухи".
8. Почесал задницу. Умные часы поздравили меня с выполнением дневной нормы физических упражнений.
9. После пьянки блеванул на кота. Ему не понравилось и он убежал. Естественно, размазал по всей квартире.
10. Несколько дней назад наша кошка сообразила, как залезать на крышу и теперь делает это каждый день. Вот только она до сих пор не сообразила, как слезать, поэтому каждый день мои родители отправляют меня снимать ее оттуда, потому что "она же мяучит".
11. Позвонил любимой, чтобы узнать, как там ее встреча с подружками. Ответ? "Я такая пьяная. Симон восхитительно трахается. Но не переживай, мы предохранялись". А, ну уф тогда.
12. Моя свекровь подарила на новый год другой невестке дорогущий свитер. Ну а мне досталась книга о лечении холеры.