Egzamin⁠⁠

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, автор обнаружил, что он у себя в постели, но в Польше.

Более того, после нескольких лет в Польше автор обнаружил, что для продолжения своего пребывания в Польше нужно провести определенный ритуал, называемый

Egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego na poziomie B1

Если вы являетесь парачувствительной особой, вы наверняка заметили тревогу, исходящую от этой надписи. Возьмите даже само слово EGZAMIN: зубы совершают путь в три шажка внутри рта, чтобы на втором толкнуться друг о друга.

Разумеется, автор сразу подумал, какой же классный пост получится из этого опыта.

ПРОЛОГ

Погрузимся же в атмосферу egzaminа, чтобы вы лучше прочувствовали эмоциональное состояние автора. Закройте глаза.

Неудобно читать, да?

Ладно, откройте глаза. Я опишу, вы потом закроете и представите.

Здание фармацевтического факультета. Новое, все стеклянное, как в лучших домах Парижа. На стенах для поддержания расслабленной атмосферы висят плакаты про рак.

Суббота, утро. У студентов занятий нет. Гардероб закрыт. Кафе закрыто. По пустым просторным помещениям ходит вахтер. И 150 испытуемых перед дверьми аудитории нервно тренируют сложные сочетания согласных в польском языке. Некоторые были с распечатками грамматики - ну а когда еще готовиться? Некоторые были с чемоданами - видимо, не были уверены в своих силах и готовились сразу после экзамена покинуть страну.

При запуске в аудиторию испытуемые предъявляли документы, лишались телефонов и телефоноподобных устройств, а взамен получали номер на робу. Так как перед входом в аудиторию образовалась толпа, автор избег ее. И зашел в аудиторию одним из последних, получив номер 141 - самое лучшее число.

МАТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ. Почему 141 - самое лучшее число.

141 - палиндром. Если в числе 141 заменить одну из единиц на четверку, то получится число 144, которое является квадратом числа 12. С другой стороны, если в числе 141 заменить другую из единиц на четверку, то получится 441, которое является квадратом числа 21. Числа 144 и 441 являются зеркальными отображениями друг друга. Числа 12 и 21 также являются зеркальными отображениями друг друга.

КОНЕЦ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ОТСТУПЛЕНИЯ

Автор был направлен на VIP-место в первом ряду. Плюсом оказалось то, что первый ряд вместо узких маленьких студенческих столиков был оснащен большими пластиковыми столами. Один большой стол на двух человек, пустое кресло между ними, чтобы не списывали. Просто сложно найти минусы.

Экзаменационной комиссией из большой картонной коробки была извлечена Флешка. Флешка была вставлена в компьютер. Из колонок донеслось щебетание простуженных воронов. “Началось”, - подумал автор.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

АУДИРОВАНИЕ

Включают 25 минут записанной речи. Нужно понять, что происходит.

Если в тексте сказали что-то забавное - можно не улыбаться. Это запись, они тебя там не видят. Нужно было сидеть тихо, чтобы вся аудитория хорошо слышала запись. Автор боялся, что будут очень смешные диалоги и придется сдерживать раскаты своего могучего абдоминального хохота. Но повезло: самым смешным диалогом был тот, в котором человек смешно не хотел идти на работу - но тут скорее relatable, чем смешно.

Читатели в этом месте интересуются: сложный ли тест?

Давайте упростим вопрос. Сложен ли польский язык?

Очень простой. Я могу обучить вас основам польского за пару минут

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ. Экспресс-курс основ польского языка

Фонетика

SZ - это Ш. RZ - это Ж. Е - это Э. Ę - это Э, но вы простужены. Ą - это простуженное О. Ó - это У. Ł - это Ў. Ń - это Н, но вы японская школьница.

Грамматика

1. В польском языке два множественных числа - мужское и мизогинное. Если в группе людей есть хоть один мужчина - все они считаются мужчинами. Если вы женщина - перед приездом в Польшу на всякий случай изучите писсуарную логику.
   Для мужского множественного числа нужно стараться увеличить число букв И в предложении. Для мизогинного - уменьшить число букв И, заменяя их на Ы и Е.
   Пример:
   Мужчины: Oni spali.
   Женщины: One spały.

2. В русском языке звательный падеж практически вымер и остался лишь у пары слов (боже, отче и т.д.). В польском языке ты можешь вежливо обратиться даже к стулу. Представьте себе, что стул - это ваш бог и просто обратитесь к нему: “Стуле”.
   Если стул вежливо вам отвечает - это выходит за рамки нашего краткого курса.

Лексика

Набор словарного запаса в каждом языке может вызывать трудности. Для набора нужных слов прочитайте польскую Библию и вернитесь к данному курсу.

Теперь после нашего экспресс-курса вы сможете прочитать и понять это польское предложение:

Profesor analizuje problem, a student komentuje rezultat eksperymentu.

КОНЕЦ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОТСТУПЛЕНИЯ

Как видите, я не только выучил польский язык, но даже могу его преподавать. Так что первая часть экзамена не вызвала у меня ни малейших трудностей.

ИНТЕРЛЮДИЯ

В перерыве все должны на 10 минут выйти из аудитории. Такие правила, самая вероятная причина - кварцевание. Так как выходят все медленно, а заходят еще медленнее из-за проверки документов, последний выходивший разворачивался и сразу заходил обратно. Схема рассадки сохранялась, можно было оставить на месте свою куртку, бутылку воды и религиозный оберег (в случае автора - флакон с родной землинушкой).

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ЧТЕНИЕ

Раздают несколько текстов. Нужно ответить на вопросы, которые, по слухам, как-то связаны с этими текстами.

Эта часть теста была бы гораздо проще, если бы составители языковых тестов не сидели и не придумывали “а как бы нам так отправить сдающих тесты в глубины философских размышлений в стрессовый для них день?”

Приведу пример одного задания. Автор провел опрос среди всех своих друзей - оба посчитали ответ ОЧЕВИДНЫМ. Но автор не намерен сдаваться.

Текст про то, как рестораторка из Варшавы с семьей решила переселиться в Испанию. Как бы намекают нам, чтобы мы тоже так сделали.

Текст:

"Семья сразу поселилась в городке Борзелона в Андалузии. Это место они выбрали случайно, после визита у знакомых".

Вопрос, нужно ответить да/нет:

"Семья с самого начала планировала поселиться в Андалузии"

ОЧЕВИДНЫМ ответом тут считается ответ “нет”. Ибо семья не планировала заранее поселиться в Андалузии. Слово “сразу” означает, что они поселились там с самого начала, но не то, что они заранее это планировали.

Но давайте представим себе такой мир. Мы что, должны поверить, что семья переезжает в Испанию, вообще ничего заранее не планируя? Они выходят из аэропорта с чемоданами, собираются просто навестить знакомых, а дальше у них планов нет? У них же дети, наверняка кошка, может даже и собака. Как же можно организовать переезд, ничего не планируя?

Гораздо логичнее предположить, что они сначала отдельно слетали к знакомым, потом вернулись домой и уже после этого стали планировать свой переезд. Но тогда они с самого начала планировали переезд в Андалузию!

После такого убедительного аргумента у читателей наверняка возникли вопросы к качеству предлагаемых тестов. Тексты в тесте были не просто наборами полусвязных предложений, которые какой-то графоман по-быстрому написал от скуки вместо своей реальной работы. К каждому тексту была приложена интернет-ссылка с источником. Важный вопрос, который должен поставить точку в нашем споре: использовался ли искусственный интеллект для составления тестов?

Ответ на этот вопрос останется между мной и тем составителем теста, который забыл убрать utm_source=chatgpt.com в конце ссылок на источники.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ГРАММАТИКА

Автор не учил грамматику в русском языке - автор не собирался учить ее и в польском. Все знают, что грамматические правила существуют только для того, чтобы объединять словарные слова в псевдогруппы. Поэтому автор в изучении языков использует метод напихивания контента. Чем больше книг вы прочитаете - тем больше полезных слов и выражений останется у вас в мозгу.

Например, прочитав цикл о Гарри Поттере на польском, я запомнил слово różdżka (волшебная палочка). К сожалению, знание этого слова никак не пригодилось мне на экзамене. Как выяснилось, для подготовки к экзамену необходимо было:

1. Знать, как по-польски будет “Чьим” (тут автор угадал)

2. Знать, как по-польски будет “Пётр” (тут автор не угадал)

Автор просто очень толерантен. Вот представьте, вы разговариваете со знакомым и он говорит: “Я вчера видел Петра”.

Вы этого Петра знать не знаете. Человек прошлого века предположил бы, что этого человека зовут “Пётр”. Но это всего лишь предположение, основанное на гордом предубеждении. А что, если его зовут “Петр”, вот прямо через “е”, без намёков на “ё”? Да, это очень маловероятно, но

Короче, если вы живете в Польше и вас зовут Пютр - напишите мне. Иначе мне придется идти на апелляцию с Библией 16-го века.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ПИСАНИЕ

Нужно было написать короткий (40 слов) и длинный (160 слов) тексты на данные темы. Можно было выбрать любой билет из трех. Но один вариант я сразу исключил, потому что там надо было писать e-mail, а e-mailы пишутся на компьютере, меня не проведешь.

Я никогда не любил писать сочинения.

Не путайте сочинения и то, чем я сейчас тут занимаюсь. Это не сочинение, это пост. Пост отличается от сочинения тем, что я могу в любой момент, ничего не объя

ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

Доминик Торрето, разогнавшись до сверхсветовых скоростей, попадает в параллельную реальность. В этой реальности Доминик Торрето - неудачник, который из-за проблем с алкогольной зависимостью потерял связь со своей семьей. Доминик из нашей реальности понимает, как ему повезло, и начинает дорожить своей семьей еще больше. А Доминик из параллельной реальности, видя отношения нашего Доминика с семьей, налаживает отношения со своей семьей. Доминики решают объединить семьи в семьюсемью.

КОНЕЦ ЛИРИЧЕСКОГО ОТСТУПЛЕНИЯ

А в сочинении есть правила, особенно если это сочинение определенного текста для определенного экзамена. Должны быть место и дата в правом верхнем углу, должно быть правильное обращение в центре, с правильной формой, в правильном падеже, с восклицательным знаком, потом текст, потом подпись в правом нижнем углу, потом след от чашки кофе в левом нижнем углу, небольшая надорванность по правой стороне, сгиб пополам, который не получился ровно пополам.

Поэтому часть с короткими текстами я даже тренировал. А вот с длинным текстом сложнее - к нему просто не подготовишься. Мне досталась тема

СПОРТ - ЛЕКАРСТВО ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ

Я не очень <любой глагол> спорт. Поэтому я написал воодушевляющую историю о человеке, у которого не было времени на спорт, у него начались ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ, а потом он начал раз в день поднимать гантелю, и ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ исчезли. Тема была раскрыта - по крайней мере в моей голове, я не смог прочитать, что написал.

Самым сложным в написании текстов оказалось не написание текстов.

Как вы помните, длинный пластиковый стол в первом ряду был рассчитан на двух человек. Это означает, что у меня был сосед.

И мы тут все толерантные люди. Я и сам, как сейчас говорится, в спектре - и не в том с Дэниэлом Крейгом.

Но он оказался… СДВГшником.

Сосед, видимо, очень волновался. И раз в пару минут менял свое положение за столом. То локти положит, то уберет, то голову подопрет в мучительных раздумьях. А стол дешевый, пластиковый, на неровных ножках. При каждом пируэте из репертуара соседа стол ходил ходуном.

А я тут, знаете ли, не то чтобы очень понятно пишу. Даже на русском, а на польском еще хуже - написание одной буквы выучил за неделю до экзамена.

Все 50 минут, что я писал, повторялся цикл:

1. Сижу-пишу

2. Слышу справа ВЗДОХ

3. СРАЗУ прекращаю писать и жду

4. Сосед меняет позу, стол меняет точку опоры

5. Перейти к пункту 1

И так примерно 15 итераций.

Когда я вставал сдавать текст, то сосед еще писал. И я взрослый человек, ради Христа, я старше Христа. Поэтому я, когда выходил, то абсолютно СЛУЧАЙНО пнул ногой ножку стола.

ИНТЕРЛЮДИЯ. Большой перерыв

За 5 часов большого перерыва автор:

• Сходил в макдональдс

• Прочитал 3 рассказа о Шерлоке Холмсе на польском

• Посчитал все двери в здании фармацевтического факультета. Нет, не скажу, это закрытая информация.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

РАЗГОВОРЫ

Атмосфера неспокойна. Медицинская температура освещения. В воздухе висит безмолвное ожидание катастрофы. Где-то в сейме Польша готовится отказаться от одной из своих скреп и запретить акции типа “при покупке 12 пив - 12 в подарок”. Автор готовится сказать свое первое слово на польском.

Разговорных заданий было 3:

1. Дана фотография. Описать фотографию.
   На моей фотографии были: офис в каком-то небоскребе, стройка за окном, большой стол, заваленный чертежами и диаграммами, 8 человек в офисной одежде, 1 человек в каске и световозвращающем жилете, 1 африканец в национальной одежде, сидящий спиной к остальным.
   Я начал описывать фотографию. Меня прервали после описания трех человек и сказали переходить к следующей части. Вывод: либо слишком плохо, либо слишком хорошо.

2. Дана тема. Растекись мыслью по древу на 5 минут.
   Моей темой была “Твои любимые блюда и как ты их готовишь”.

   Я ответил, что я не готовлю.

   Меня все равно попросили рассказать о любимых блюдах.

   Я перечислил неоправданно много в разговорном смысле, но неоправданно мало в кулинарном смысле начинок для вареников.

3. Дана тема диалога. Поговори с человеком из комиссии на эту тему.

   Мне надо было позвонить в автошколу и записаться на пробное занятие. Как знают мои Постоянные Читатели, я умею записываться в автошколу. Судя по окончанию разговора, я успешно записался. Вот теперь не знаю, идти, не идти - вроде понарошку разговаривали, но назначили же конкретное место и время. Неудобно будет, если она придет, а я нет.

Как я оцениваю свое выступление?

Меня можно пытать записью моего ответа. Я буду корчиться в муках и умолять выключить. В польском режиме мой речевой аппарат работает на секунду быстрее мозговой взвеси - я говорил неправильно, потом мозг посылал сигнал и я говорил то же самое, но правильно. Выражаясь литературным языком, “автор лагал”.

А там же еще две тетеньки. С одной говоришь, а вторая в это время делает заметки у себя в блокноте. Я начал монолог, запнулся - она как начала черкать! Агрессивно. Не понравилось.

ЭПИЛОГ

Результатов я еще не знаю - они будут только через пару месяцев. Мораль данного эпоса лучше всего подытожит первый король Польши Болеслав Храбрый:
“Dżdżystym rankiem gżegżółki i piegże, zamiast wziąć się za dżdżownice, nażarły się na czczo miąższu rzeżuchy i rzędem rzygały do rozżarzonej brytfanny.“

* В посте использованы ИИ-картинки. Автор не видит в этом ухудшения своей кармы, потому что автор раньше просто брал чужие картинки из интернета. Как аналогия: раньше автор воровал капусту с поля, а теперь ворует щи из столовки.