У джинов, как что и у эльфов нет склонения по полу. Это расса. Разве можно сказать человиха или людша?
А вот в переводе Кристофера Сташеффа всех джиннов женского пола называли - джинна, пусть это перевод фантастических романов, но я думаю редактору можно верить.
А я думаю - нет, многие тоже думают, что нет.
Джинны - бессмертные эфирные духи, это вид существ, у них нет градации на пол. Есть у подвидов, расс, если так можно выразится: Ифритов, маридов,силатов и гулей. Так у гулей, к примеру идет разделение на гулю (жен. Род) и кутуруба (муж. род).
Да, было некорректно называть джинов расой, ибо это вид, а если быть точнее - этому вообще сложно дать хар-ку, ибо все джины (мариды, ифриты, гули и силаты, вот из как раз можно склонять) являются духами, бессмертными эфирными созданиями, которые максимально приближены к богам.

