Быть или не быть⁠⁠

История моя такова.
Вплоть до десятого класса я была влюблена в гуманитарные науки. И были у меня к ним способности очень и очень хорошие. Языки хорошо знала (английский и немецкий, русский тоже, конечно), литературу, историю, обществознание. Мне всё это было дико интересно и я готовилась стать дипломатом, на худой конец, переводчиком. Готовилась упорно, прямо-таки решительно.
Но вот десятый класс, и я попала на физмат профиль. Как так - всё просто. Учителя твёрдо настаивали на том, что математику и физику надо учить хорошо, ибо их потом на первом курсе всем преподавать будут, так что надо их выучить. И вот, поступила... и проснулся такой странный интерес к физике, к математике, да такой, что я укрепилась в желании поступать на техническую специальность.
Сдала единый государственный экзамен, поступила в другой город. Жить в чужом городе оказалось сложно. Во-первых, я малообщительный и не особо инициативный человек, завязать общение с кем-либо было сложно, во-вторых, общежитие меня не устраивало. Нет, не в плане комфорта, в этом я не привередлива, но в плане соседей. Я ни с кем не подружилась, и ещё меня очень бесит то, что они могут уезжать домой на выходные. А я не могу, ибо дорога занимает два дня туда и два дня обратно, тут не покатаешься. И меня это стало нагнетать. Добавилось ещё то, что я постепенно переставала понимать то, чему меня учат. Знаний по специальности хватило только на полгода, больше в моей голове ничего не укладывалось. Первую сессию сдала, вторую со скрипом, третья до сих пор висит на мне. И я понимаю, что даже если сдам, то дальше будет только хуже. У меня есть желание учиться, у меня нет желания учиться на этой специальности и в этом городе.
Но я не знаю, как поступить. Добить ли до конца, поступить заново ли в вуз своего города на специальность переводчика. Но мне жаль две вещи. Потраченных времени и денег. Очень жаль, и стыдно перед родителями. Я не оправдала ни их надежд, ни их вложений.
У кого была такая ситуация, поделитесь опытом, как лучше поступить.