Another brick in the wall - 5⁠⁠

То, что сабж – это один куплет, это мы уже выяснили. То, что каверы бывают и на первый куплет, который Another brick, part 1, и на третий, который part 3, тоже установили. Убедились, что в эфире песню ставить не умеют, потому что не могут. Даже послушали отечественных переложений. А почему все-таки вторая часть более расхожа?

А очень просто. Дети. Вот Pink Floyd – умная группа, каких только штук ни навыдумывали, и со звуком крутили, и с текстами; и психоделика, и социалка. А взяли - детским хором. Потому что можно сколько угодно наводить трагизм, драматизм, душераздирающих сольняков накрутить, - а поставил петь детей – и бинго. Всеобщий катарсис.

А дело было так. Пластинки The Wall еще нет. Роджер Уотерс написал один-единственный куплет – как раз-таки этот самый, про We don’t need no education. И куплет попал к такому Бобу Эзрину, он тогда продюсировал Pink Floyd. Этот Эзрин пришел от куплета в восторг; но, говорит, надо хотя бы два куплета. Ну, чтоб полноценная песня и синглом ее тиснуть.

А группа гордая: мы, говорят, синглов не делали и не собираемся. Ну, говорит Эзрин, пока этих задавак не было, мы нашли детей, они нам спели хором те же ровно слова, я это показал Уотерсу – так у него аж лицо вытянулось. Еще сильнее. Больше, говорит, не сопротивлялся.

https://www.youtube.com/watch?v=YR5ApYxkU-U

А детей нашли ближайших: рядом со студией в Лондоне есть колледж, Islington Green School; вот договорились с руководством, те предоставили хор в 23 особи обоего пола от 13 до 15 лет, их и записали.

Так хор тоже ведь взялся не из ниоткуда. Хор этому Эзрину подсказал коллега, который в начале 70-х работал с Элисом Купером. У того был хит аналогичного содержания, School’s out, и там тоже пели дети.

https://www.youtube.com/watch?v=VBEcLxnXVAc

Но кто такой этот кривляка Купер и кто такие Пинк Флойд; у этого Купера не хор, а несколько балбесов, а уважаемой группе надо уважаемый звук. Поэтому 23 глотки из Islington Green School продублировали, то есть наложили друг на друга, 12 раз подряд, и вышло 276 голосов. Школе дали тысячу фунтов – одну – и потом еще пластинку подарили.

https://www.youtube.com/watch?v=QL-r0vWucmM

Так спустя 30 лет некий юрист нашел этих выросших детей и подбил подать в суд: мол, вы там себе заработали нашими юными голосами, не угодно ли отблагодарить по-взрослому. Надо сказать, большинство бывших детей юриста послали подальше:

https://www.youtube.com/watch?v=Nrph-pZpxlE

И тут – вышла пластинка – Роджера Уотерса спрашивают: Роджер Эрикович. Как же это так. Вот вы тут поете: "We don't need no education"; но это же не по-русски. Двойное отрицание. Так только неграмотные говорят в абердинской глубинке. «Вы б еще «звОнит» употребили или там «самый лучший». И припирают автора к стенке, потому что don’t need no – это на самом деле двойное отрицание наперекор всем основам английской грамматики. Ну, Уотерс как-то там выкрутился: так, говорит, и я о том же, и вся песня о том же: как детей давят и фаршируют, вместо того, чтоб уму-разуму учить.

https://www.youtube.com/watch?v=D8wB-uQiom0

Был в Британии сериал «Компьютерщики», там парень по имени Рой напевает эту самую строчку, «Нам не нужно никакого образования», и коллега Мосс ему такой: «Нет, нужно. Ты только что использовал двойное отрицание».

Да и то сказать: это пускай умники в оксфордах-кембриджах отрицают двойное отрицание, а у нормальных пацанов с Мерсисайда оно только четкости добавляет. Вон Роллинг Стоунз – на чем выехали? - I can’t get no satisfaction, прямо в заголовке. И ничего, как-то живут.

Итого в выпуске играли:

1. Pink Floyd

2. Bizimkiler

3. Alice Cooper - School's Out

4. Stella Starlight Trio (Part 2)

5. Misriat

Прошлые выпуски:

1 часть

2 часть

3 часть

4 часть

Здесь можно послушать этот и другие выпуски.

Тут найдете каверы из выпуска целиком.

P.S. ссылки на выпуски теперь рабочие(см комментарии)