"And just like that..." сериал ("И просто так")⁠⁠

Раньше такого не делала, да и повод, казалось бы, незначительный, но вот выскажусь.

Во-первых, неудачный перевод. В конце каждой серии происходит "and just like that", но на русский это через "и просто так" не переводится. Ну, ладно, перевод придумали ещё до выхода сериала.

Теперь по поводу самого сериала. Столько хейта вокруг именно потому, что люди ждали тот же самый "Секс в большом городе". Неоправданные ожидания, но с чего вы взяли??

Я считаю, что этот сериал очень нужен. То, что снимают обычно - про молодых и красивых. И по окончании фильма/книги/сериала как-бы предполагается, что герои останутся такими же счастливыми, красивыми, молодыми...

Как ещё писал Бахтин 50 лет назад, заканчивать книгу на том, что герой женился (подразумевая, что он теперь всегда будет счастлив), это как оборвать повествование на том, как герой попал в лапы разбойников. Как результат - сегодня те, кому за 40/50, пытаются запрыгнуть в уходящий поезд - через пластику пытаются остаться моложе. Это выглядит обычно смешно и вызывает жалость.

По-моему, это прекрасно, что сегодня начали, наконец-то, снимать что-то про людей за 50, которые тоже хотят наслаждаться жизнью, оставаясь собой и выглядя на свой возраст. У них свои проблемы, и они уже не такие "молодые и красивые", но им тоже не пора на свалку. Я аплодирую создателям этого сериала, честное слово.