И опять не хочется придираться к переводу, но придерусь. Почему склад, а не магазин? Есть же 3 наиболее популярных теории рождения 1)принес аист 2)нашли в капусте 3)купили в магазине. А со складом таких отсылок я не припомню.
раскрыть ветку (1)
Мне показалось, что склад в контексте доставки детей выглядит логичнее ¯\_(ツ)_/¯
Тем более, что в магазине покупают родители, а не "курьер"-аист.
показать ответы
@moderator, не замените ли тег "The World of Flat" на "The World is Flat" в этом и в другом посте с этим тегом? А то моя немного слепой была.
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.