да нет никакой гаечки, белку зовут Гаджет) ну а то что перевели как гаечка, что тут можно сказать, видимо поначалу секса небыло и в россии
раскрыть ветку (1)
Тогда просто слово Гаджет без перевода не употреблялось, а нужно было перевести так, чтоб и детям было понятно. Хотя имена собственные и не переводятся. Рокки и Вжик в оригинале Джек (сорт американского сыра) и Зиппер (молния - та которая застежка). По-моему, перевели и стилизовали просто классно.
показать ответы