Культивация или совершенствование?⁠⁠

Откуда взялись такие слова, как "культивация" и "культиватор"?

Вы уже знаете, что герои сянься всё время что-то там культивируют. Звучит серьёзно, правда? Будто они в огороде картошку сажают или в теплице помидоры выращивают.

И знаете что? В русском языке эти слова ровно это и означают! Культиватор — это такой железный агрегат, который землю рыхлит. Серьёзно, откройте словарь — увидите.

А теперь представьте: сидит китайский мудрец, медитирует, энергию по меридианам гоняет, к бессмертию готовится. И тут его называют... культиватором. Обидно, да? Будто он тракторист какой-то.

Как так вышло?

Всё просто. Китайцы для процесса "я становлюсь богом" используют свои слова:

• 修仙 (сюсянь) — "делаю себя бессмертным"

• 修真 (сючжэнь) — "делаю себя истинным"

• 修炼 (сюлянь) — "тренируюсь и самосовершенствуюсь"

Их много, все разные, но смысл один — человек упорно работает над собой, чтобы стать круче.

А потом пришли переводчики. Английские. В 2010-х годах. Начали переводить китайские новеллы для западных читателей. И задумались:

"А как коротко назвать этого парня, который веками сидит в позе лотоса и качает свою духовную силу?"

Буквально переводить длинно: "тот, кто совершенствуется, чтобы достичь бессмертия" — язык сломаешь, пока скажешь.

И тут кто-то умный вспомнил слово cultivation — "возделывание, выращивание". Ну, как мы растим урожай на грядке, так и герой "выращивает" свою силу. Долго, упорно, с удобрениями (только вместо навоза — духовные камни).

И поехало:

• Cultivation = процесс "выращивания" себя

• Cultivator = тот, кто этим занимается

Как это приползло в русский язык?

А очень просто. Сначала слово прижилось в английском. Потом русские переводчики — многие из которых читали эти романы именно на английском, потому что напрямую с китайского никто не переводил (сложный язык, да и не было столько специалистов) — просто взяли английский термин и перевели его дословно.

Получилась калька:

• Cultivation → культивация

• Cultivator → культиватор

И всё, приехали. Теперь по всем русскоязычным форумам, чатам и сайтам бегают "культиваторы" и радостно "культивируют".

А почему не придумали свое слово?

Пытались, честно. Предлагали:

• "Совершенствующийся" — правильно, но длинно. Скажи это три раза быстро — язык устанет.

• "Путь-проходящий" — странно, звучит как бомж, который дорогу переходит

• "Бессмертный-стажёр" — смешно, но как-то несерьёзно

А "культиватор" — коротко, уже привыкли, все понимают о чём речь. Хотя те, кто не в теме, думают: "Этот чувак что, трактор водит?"

Забавные последствия

Теперь представьте диалог:

— Что ты делаешь?
— Культивирую.
— А, на даче картошку сажаешь?
— Нет, я энергию вселенной в себя впитываю и приближаюсь к бессмертию.
— ...ты серьёзно?
— Абсолютно. Но про картошку ты тоже прав, питаться надо.

Что в итоге?

Слова "культивация" и "культиватор" в мире сянься — это чистая переводческая случайность. Китайцы такого не говорят, англичане придумали, русские подхватили. Не точно, некрасиво, но понятно.

И теперь мы все читаем про то, как какой-нибудь великий мастер культивирует в пещере десять тысяч лет, чтобы стать богом.